Pergunta
Quais são os equivalentes modernos dos pesos e medidas bíblicos?
Resposta
O uso de pesos e medidas era comum nos tempos antigos, assim como é hoje. O problema é que as palavras usadas para várias medidas geralmente eram específicas daquela cultura. Hoje, a maioria das pessoas não sabe o que é um "siclo" ou qual é a diferença entre um "furlong" e uma "fathom". Algumas traduções da Bíblia substituíram as palavras arcaicas por equivalentes modernos ou aproximações. Outras traduções simplesmente transliteram as palavras gregas e hebraicas para as medidas.
Abaixo estão vários termos e seus equivalentes aproximados em medidas métricas e imperiais. Como alguns termos antigos variavam de acordo com a área, diferenciamos as medidas gregas e hebraicas.
Pesos
Hebraico
Talento (3.000 siclos ou 60 minas, às vezes traduzido como “100 libras”):
→ 34,272 kg
Mina (50 siclos, às vezes traduzida como “libra”):
→ 571,2 g
Siclo:
→ 11,424 g
Pim (2/3 de siclo):
→ 7,616 g
Beca (1/2 siclo):
→ 5,712 g
Gerah (1/20 siclo):
→ 0,571 g
Grego
Litra (30 siclos, às vezes traduzida como “libra”):
→ 400 g
Talento:
→ 40 kg
Mina:
→ 571,2 g
Medidas Lineares
Hebraico
Caniço (6 côvados):
→ 2,7 m
Côvado (2 palmos, às vezes traduzido como “jarda”, “meia jarda” ou “pé”):
→ 0,5 m
Palmo (1/2 côvado ou 3 larguras de mão):
→ 23 cm
Largura de mão (1/6 de côvado, 1/3 de palmo ou 4 dedos):
→ 8 cm
Dedo:
→ 1,8 cm
Côvado de Ezequiel (Ezequiel 40:5)
Caniço (6 côvados de Ezequiel):
→ 3,1 m
Côvado (7 larguras de mão):
→ 0,5 m
Grego
Milion (8 estádios, às vezes traduzido como “milha”):
→ 1,5 km
Estádio (1/8 de milion ou 400 côvados, às vezes traduzido como “corrida”):
→ 185 m
Kalamos (6 côvados, às vezes traduzido como “vara” ou “cana”):
→ 3 m
Braça (4 côvados, às vezes traduzida como “6 pés”):
→ 2 m
Côvado (às vezes traduzido como “jarda”, “meia jarda” ou “pé”):
→ 0,5 m
Medidas Secas
Hebraico
Cor (10 efas, às vezes traduzido como “hômer”, “saco” ou “alqueire”):
→ 220 L
Letec (5 efas, às vezes traduzido como “meio hômer” ou “meio saco”):
→ 110 L
Efa / Bate (10 ômeres):
→ 22 L
Seá (1/3 de efa, às vezes traduzido como “medida” ou “grande quantidade”):
→ 7,3 L
Ômer / Issaron (1/10 de efa, às vezes traduzido como “décima parte” ou “seis pintas”):
→ 2 L
Cab (1/18 de efa):
→ 1 L
Grego
Koros (10 efas, às vezes traduzido como “saco”, “medida” ou “alqueire”):
→ 525 L
Módio (4 ômeres, às vezes traduzido como “alqueire”, “tigela” ou “cuba de farinha”):
→ 9 L
Saton (1/3 de efa, às vezes traduzido como “medida” ou “porção”):
→ 7,3 L
Choinix (1/18 de efa, às vezes traduzido como “medida” ou “litro”):
→ 1 L
Xestes (1/2 cab, às vezes traduzido como “panela”, “jarro” ou “tigela de cobre”):
→ 0,5 L
Medidas Líquidas
Hebraico
Cor / Hômer:
→ 208 L
Bate (1 efa, às vezes traduzido como “galão”, “barril” ou “medida líquida”):
→ 22 L
Hin (1/6 de bate, às vezes traduzido como “pinta”):
→ 4 L
Log (1/72 de bate, às vezes traduzido como “pinta” ou “cotulus”):
→ 0,3 L
Grego
Metretes (10 hins, às vezes traduzido como “barril” ou “medida”):
→ 39 L
Batos (1 efa, às vezes traduzido como “galão” ou “barril”):
→ 22 L
Xestes (1/8 de hin, às vezes traduzido como “panela”, “jarro” ou “vaso de bronze”):
→ 0,5 L
Moedas e Dinheiro
Denário / Denarion: equivalente ao salário de um dia.
Dárico / Dracma / Dram: moeda que pesa cerca de 8,5 g.
Lepta: menor moeda grega de cobre; peso desconhecido (às vezes traduzida como “óbolo” ou “mínimo”).
Quadrante: menor moeda romana de cobre; peso desconhecido (às vezes traduzida como “óbolo”).
English
Quais são os equivalentes modernos dos pesos e medidas bíblicos?
