Pergunta
O que significa “aurora” na Bíblia?
Resposta
O termo “aurora” aparece apenas em poucos trechos da Bíblia e é uma palavra arcaica que significa “amanhecer” ou “madrugada”. A Versão King James usa a palavra “aurora” em Jó 38:12: “Comandaste tu a manhã desde teus dias; e fizeste a aurora para conhecer seu lugar.” A Nova Versão Internacional (NVI) traduz Jó 38:12 desta forma: “Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar.” Nesta passagem, o Senhor enfatiza o Seu poder onipotente — Ele é o único que pode fazer surgir o amanhecer.
A palavra “aurora” também é encontrada na profecia de Zacarias no nascimento de seu filho, João. Zacarias diz que “a aurora lá do alto nos visitou” (Lucas 1:78, KJV). Nesse caso, a aurora é uma metáfora para o Messias prometido, Jesus, que logo chegaria. A NIV traduz a palavra “aurora” como “o sol nascente”; a Almeida Revista e Corrigida (ARC) traduz como “o oriente do alto”. A palavra sol nascente se refere ao Filho de Deus, que se levantaria como o sol para trazer luz a todos os homens (ver Malaquias 4:2 e João 1:4, 9–10).
A palavra “aurora” ainda é usada hoje como um termo genérico para “uma nova era”, mas não é mais usada para “nascer do sol”. Palavras como “aurora”, que perderam ou mudaram de significado com o passar do tempo, são uma das razões para as versões mais recentes da Bíblia.
Ao estudar a Bíblia, é útil usar várias versões e comparar as formulações para obter uma compreensão mais completa do que está sendo dito. Existem muitos recursos que oferecem comparações lado a lado de cada versículo, bem como do grego ou hebraico original. Ao comparar diferentes versões do mesmo versículo, obtemos perspectivas sobre palavras como “aurora” e nos aproximamos da compreensão de nosso Deus incompreensível.
English
O que significa “aurora” na Bíblia?
