Pergunta
Qual é o significado de "mene mene tekel upharsin"? Qual é o significado da caligrafia na parede?
Resposta
A frase mene mene tekel upharsin aparece em Daniel 5, juntamente com a sua tradução. Algumas traduções soletram upharsin como parsin. A frase apareceu em uma parede do palácio de Belsazar, o rei em exercício da Babilônia. Ele é chamado de "filho de Nabucodonosor" (Daniel 5:18, 22), embora não tenha sido o sucessor imediato de Nabucodonosor (Jeremias 52:31). O relato bíblico do aparecimento misterioso e assustador da frase mene mene tekel upharsin deu origem à expressão moderna "a caligrafia na parede", que significa "um presságio ou aviso de infortúnio inevitável".
Daniel 5 conta a história do governante babilônico Belsazar, um rei rico e devasso, que deu um banquete para a sua corte. Durante a festa de bebedeira, os vasos sagrados do templo judaico, roubados por Nabucodonosor em 586 a.C., foram usados de forma blasfema. No auge das festividades, a mão de um homem foi vista escrevendo na parede as misteriosas palavras "mene mene tekel upharsin" (versículo 25). O rei ficou apavorado. Mas ninguém conseguia entender o que as palavras significavam. Todas as tentativas de interpretação dos sábios de Belsazar fracassaram até que o profeta Daniel foi chamado.
Daniel foi um dos cativos de Judá levados à Babilônia por Nabucodonosor. Daniel recebeu sabedoria de Deus para ler e traduzir as palavras, que significavam "numerado, contado, pesado, dividido". Daniel disse ao rei: "Esta é a interpretação daquilo: Mene: Deus contou os dias do seu reinado, ó rei, e pôs um fim nele. Tequel: Você foi pesado na balança e achado em falta. Peres: O seu reino foi dividido e entregue aos medos e aos persas" (Daniel 5:26-28). Peres é a forma singular de upharsin. A Bíblia nunca identifica o idioma em que as palavras foram pronunciadas.
A escrita na parede se mostrou verdadeira. De fato, ela foi fatal para o dissoluto Belsazar. Assim como Daniel havia dito, o reino da Babilônia foi dividido entre os medos e os persas, e isso aconteceu naquela mesma noite. Belsazar foi morto, e o seu reino passou para Dario, o medo (Daniel 5:30-31).
O aparecimento de mene mene tekel upharsin na parede do rei é um lembrete de que tudo o que semearmos, isso também colheremos (Gálatas 6:7-8). Deus é o Juiz; Ele pesa com justiça todas as questões e aplica a retribuição em Seu tempo (Salmo 94:2). Às vezes, Deus fala muito claramente em nossa vida, convencendo-nos do pecado e alertando-nos sobre o julgamento pendente (veja João 16:8). Não vale a pena ignorar a "caligrafia na parede".
English
Qual é o significado de "mene mene tekel upharsin"? Qual é o significado da caligrafia na parede?
