Pergunta
Em Provérbios 25:11, qual é o significado de "maçãs de ouro em bandejas de prata"?
Resposta
Provérbios 25:11 é encontrado em um conjunto de quatro versículos de comparações:
"Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo. Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento. Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores. Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu" (versículos 11-14).
Para ajudar a dar contexto a Provérbios 25:11, vamos inverter a ordem dos versículos e parafraseá-los de uma forma um pouco menos poética:
"Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu. Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores. Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento. Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo."
Todas essas analogias usam fenômenos naturais ou físicos que todos reconheceriam como bons ou ruins e, em seguida, aplicam-nos ao comportamento humano e fazem um julgamento espiritual com base na sabedoria:
Versículo 14: Em um clima tão seco como o de Israel, a chuva é uma dádiva. Quando as nuvens e o vento vêm, eles parecem prometer chuva. Quando não cumprem a promessa, é uma decepção. A lição é: não prometa presentes e depois não os dê.
Versículo 13: Uma bebida gelada é muito refrescante para uma pessoa que está trabalhando duro. A lição é que uma pessoa fiel pode ser muito refrescante para a pessoa que está contando com ela para concluir uma tarefa.
Versículo 12: A repreensão geralmente é ofensiva para quem a recebe. Entretanto, essa é a resposta errada. Assim como os brincos de ouro são um aprimoramento para o ouvido, uma repreensão genuína deve ser um benefício para quem a ouve.
Versículo 11: Uma palavra sábia, dita em um momento apropriado, é uma coisa bela. A NVI traduz o versículo da seguinte forma: "A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata." Uma "decisão" é algo que normalmente associamos a algum tipo de julgamento oficial, talvez em um tribunal. Quando uma pessoa vai a um tribunal, ela espera que as decisões sejam corretas. Quando um juiz ou um tribunal emite uma decisão errônea ou, pior ainda, uma decisão corrupta, isso é algo muito feio. As decisões erradas são inadequadas e não pertencem a um tribunal de justiça. Por outro lado, quando o juiz dá uma decisão correta e a justiça é feita, isso é algo bonito e atraente. Uma decisão correta em um tribunal significa que a decisão é atraente e que o tribunal também é atraente. É como maçãs de ouro em um prato de prata - ambos são valiosos e bonitos.
Outras traduções, inclusive a BKJ, usam a frase "uma palavra apropriadamente falada". Nessa tradução, não há indicação de uma decisão oficial, mas simplesmente uma palavra que é apropriada para o ambiente. Independentemente do contexto, uma palavra imprópria ou um julgamento incorreto pode ser algo terrível. As Escrituras advertem sobre a terrível destruição que a língua pode causar (veja Tiago 3:6).
O significado do termo traduzido como "maçãs de ouro" é incerto. Ele poderia se referir a várias outras frutas, incluindo cidras, marmelos, laranjas ou damascos. Todas elas têm uma cor amarela a laranja, que poderia ser considerada, em um sentido poético, como "dourada". Portanto, o versículo pode estar falando de frutas douradas servidas em uma tigela de prata. Isso certamente seria bastante apetitoso e agradável aos olhos.
O mais provável é que maçãs de ouro em bandejas de prata se refira a algum tipo de escultura artística. Uma bandeja de prata adornada por frutas esculpidas em ouro seria uma obra de arte opulenta e bela. Cada elemento realçaria o outro. Você não esperaria encontrar uma fruta de ouro maciço pendurada em um pedaço de madeira velha, nem esperaria que uma bandeja de prata fosse adornada por uma fruta esculpida em algum material barato. Um enfeite de prata com frutas douradas é o mais opulento que você poderia imaginar nos tempos antigos. Uma palavra correta, dita no contexto adequado, é igualmente bela, opulenta e valiosa.
Somente alguns pais podem dar a seus filhos fundos fiduciários, propriedades e grandes fortunas como herança. Mas todo pai pode dar a seus filhos palavras adequadas - palavras de incentivo, verdade no momento certo e bons conselhos. Isso será tão valioso quanto "maçãs de ouro em bandejas de prata" nos preços atuais de metais preciosos.
English
Em Provérbios 25:11, qual é o significado de "maçãs de ouro em bandejas de prata"?
