Pergunta
O que significa dizer que há três que dão testemunho (1 João 5:7)?
Resposta
João escreve o capítulo 5 de sua primeira carta para incentivar os crentes, dando-lhes a certeza de sua posição em Cristo - uma posição que é eternamente segura. Ele explica que escreveu àqueles que creram em Jesus para que saibam (ou entendam com certeza) que têm (no tempo presente) a vida eterna (1 João 5:13). João enfatiza nesse contexto que há "três que dão testemunho no céu" (1 João 5:7). Esse testemunho tríplice afirma que o crente em Jesus Cristo de fato tem a vida eterna.
João começa essa seção de sua epístola afirmando que aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus e é amado por Deus, o Pai (1 João 5:1). Se Deus ama Seus filhos, então Seus filhos também devem amar os filhos de Deus. Os crentes podem saber que estão amando os filhos de Deus ao obedecerem ao que Ele lhes disse para fazer (1 João 5:2) - ao expressarem esse amor como Deus determinou. As instruções de Deus não são pesadas ou difíceis demais de obedecer (1 João 5:3). João lembra aos crentes que eles já venceram o mundo por sua fé em Cristo (1 João 5:4), porque todos os que creram em Jesus venceram o mundo (1 João 5:5). João apela para testemunhas importantes desse fato, afirmando que "há três que dão testemunho" (1 João 5:7).
Em João 5:6a, João explica que Jesus veio pela água e pelo sangue - enfatizando que ao nascimento humano de Jesus foi acrescentado o Seu sangue perfeito e sem pecado, permitindo que Ele fosse o substituto do pecado. João aponta para o Espírito de Deus que testifica esse fato, e a Sua palavra é confiável (1 João 5:6b). De fato, João afirma que há três que dão testemunho (1 João 5:7). E é nesse ponto que temos algumas diferenças nas várias traduções.
A ACF especifica que os "três que dão testemunho no céu" são o Pai, a Palavra e o Espírito Santo, e que esses três são um (1 João 5:7). No versículo seguinte, a ACF diz: "Há três que dão testemunho na terra, o espírito, a água e o sangue", e que esses três concordam (1 João 5:8). Outras traduções não contêm as frases céu e terra e observam que os três que dão testemunho são o Espírito, a água e o sangue (1 João 5:7-8). Essas três testemunhas concordam que Jesus é Deus encarnado (por exemplo, 1 João 4:2).
Primeira João 5:7-8 é, portanto, um exemplo de uma variante textual (a ACF foi traduzida a partir de manuscritos diferentes dos da NAA, por exemplo). Dependendo de qual tradução for lida, o leitor entenderá que há seis testemunhas:
o Pai, o Filho e o Espírito no céu; e o espírito, a água e o sangue na terra (ACF)
ou há três testemunhas:
o Espírito de Deus, a água (de nascimento normal, carnal) e o sangue (sem pecado, perfeito) (NAA, NVI, etc.)
Em qualquer uma dessas leituras, Deus registra que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. Consequentemente, aquele que crê em Jesus está seguro em sua salvação, pois Deus também testemunha que aquele que crê tem a vida eterna (1 João 5:10-13).
English
O que significa dizer que há três que dão testemunho (1 João 5:7)?
