Pergunta
Qual é a estrela de Renfã mencionada em Atos 7:43?
Resposta
Em seu último sermão antes de ser martirizado, Estêvão recitou a história do Israel rebelde. Referindo-se à idolatria dos antigos israelitas, Estevão mencionou o deus Moleque e "a estrela de Renfã, o deus de vocês" (Atos 7:43). No contexto da referência de Estêvão à "estrela do vosso deus Renfã", ele menciona o bezerro de ouro que Israel adorou no Sinai (Atos 7:39-41). Em seguida, ele diz que "Deus se afastou e os entregou à adoração das estrelas do céu" (versículo 42). Uma dessas "estrelas" que eles adoravam era a estrela de Renfã (versículo 43). Por fim, Estêvão aponta para a determinação de Deus de enviar Israel para o exílio na Babilônia (versículo 43). O argumento de Estêvão perante o Sinédrio foi que a atual geração de Israel era tão "de dura cerviz" quanto seus ancestrais, "sempre resistindo ao Espírito Santo!" (versículo 51). Eles haviam provado a sua teimosia ao rejeitarem Jesus Cristo.
Quando ele se referiu à "estrela do seu deus Renfã", Estêvão estava citando a tradução grega das Escrituras do Antigo Testamento conhecida como Septuaginta, ou LXX. Essa tradução feita por estudiosos hebreus foi concluída por volta do século III a.C. A passagem citada por Estêvão é Amós 5:26, que, em uma tradução inglês-português da LXX, diz: "Sim, vós tomastes o tabernáculo de Moloque e a estrela de vosso deus Renfã, as imagens que fizestes para vós mesmos" (tradução de Sir Lancelot Brenton, 1851).
No texto hebraico de Amós 5:26, o nome que a LXX traduz como "Raefã" é Kiyun, escrito Quium. Algumas versões, como a ACF, não transliteram a palavra de forma alguma.
A Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional identifica Renfã como "o nome babilônico para o deus do planeta Saturno". A Bíblia Padrão Internacional traduz Amós 5:26 como "E vocês carregaram a tenda do seu rei - e Saturno, seu deus-estrela - ídolos que vocês criaram para si mesmos". O Dicionário Bíblico de Smith e o Dicionário Bíblico de Easton também associam Renfã (ou Remphan) ao deus Saturno.
Parece que os babilônios adoravam um deus de sua própria imaginação e o chamavam de "Kiyun", cujo lugar nos céus era como uma "estrela errante" que eles também chamavam de "Kiyun" em homenagem ao seu deus. Todos os povos antigos haviam observado que algumas estrelas - na verdade, planetas - se moviam pelo céu, enquanto outras estrelas - as estrelas genuínas - eram fixas. (O termo grego asteres planētai, abreviado para apenas planētai, significava "estrelas errantes"). Os antigos não faziam distinção entre estrelas e planetas; para eles, todos eram estrelas de algum tipo. Assim, Saturno era considerado uma "estrela", e a divindade associada a ele era um "deus-estrela".
O deus Kiyun era adorado entre os antigos babilônios, árabes, sírios e assírios. Todo deus falso tinha sua representação, seu ídolo. Moleque era representado por um touro de bronze; Astarte, por uma árvore; Dagon, por um meio homem, meio peixe; e Quium, por uma estrela - a "estrela" errante que conhecemos como o planeta Saturno.
Resumindo, "a estrela do seu deus Renfã" mencionada em Atos 7:43 é um deus pagão que alguns israelitas antigos adoravam imprudentemente no deserto. O nome Renfã é uma tradução em português da tradução da LXX da palavra hebraica Kiyun.
Ao contrário de algumas teorias, a estrela de Renfã não tem nada a ver com a estrela de Davi de seis pontas que aparece na bandeira judaica. Além disso, não existe nenhuma estrela genuína nos céus que tenha qualquer relação histórica ou religiosa com Saturno/Quium.
English
Qual é a estrela de Renfã mencionada em Atos 7:43?
