Pergunta
O que significa "aquele que leva ao cativeiro" em Apocalipse 13:10?
Resposta
Ao descrever a besta do mar e o terror que ela traz, Apocalipse 13:10 declara: "Se alguém tiver de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém tiver de ser morto pela espada, pela espada morto será". A Nova Tradução na Linguagem de Hoje moderniza as formas verbais: "Quem tem de ser preso será preso; quem tem de ser morto pela espada será morto pela espada."
A besta é o Anticristo, e um de seus atos é "fazer guerra aos santos e vencê-los" (Apocalipse 13:7). De fato, é Deus quem lhe concede essa autoridade. O versículo 10, então, é uma promessa de retribuição: "Quem tem de ser preso será preso; quem tem de ser morto pela espada será morto pela espada". Em outras palavras, o Anticristo receberá o que lhe é devido. Como Jesus disse: "Guarde a sua espada, pois quem usa uma espada será morto por uma espada" (Mateus 26:52).
Outras traduções seguem uma variante textual diferente, e o resultado é um significado ligeiramente diferente:
Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja morto. (Apocalipse 13:10, ACF)
Se alguém há de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém há de ser morto à espada, à espada haverá de ser morto. (Apocalipse 13:10, NVI)
Se alguém leva para cativeiro, para cativeiro vai. Se alguém matar à espada, necessário é que seja morto à espada. (Apocalipse 13:10, ARA)
Nessas traduções, a ideia de retribuição desapareceu; em seu lugar, há uma simples declaração de destino. É inevitável que os santos da tribulação sofram. Alguns serão levados para o cativeiro e outros para a execução.
É esse mesmo senso de providência inevitável que encontramos em Jeremias 15:1-2. Nessa passagem, o Senhor fala de um Judá recalcitrante, dizendo: "Mande-os embora! Que saiam da minha presença!" (Jeremias 15:1). Em resposta à pergunta "para onde irão?" Deus diz:
"Quem é para a morte vai para a morte;
quem é para a espada vai para a espada;
quem é para a fome vai para a fome;
e quem é para o cativeiro vai para o cativeiro." (Jeremiah 15:2)
A semelhança entre Jeremias 15:2 e Apocalipse 13:10 é impressionante. O que Deus parece estar dizendo em Apocalipse 13 é que a perseguição aos santos, embora injusta, está destinada a acontecer. O Anticristo fará o que quiser com eles por um curto período de tempo. Isso ecoa as palavras de Jesus em Mateus 24:9: "Vocês serão entregues para serem maltratados e eles os matarão. Vocês serão odiados por todas as nações por causa do meu nome."
A última parte de Apocalipse 13:10 é uma exortação à perseverança: "Aqui está a perseverança e a fidelidade dos santos". O sofrimento dos santos da tribulação não está além da soberania do Senhor. Reconhecendo que Deus está no controle, os santos que estão sendo perseguidos pelo Anticristo devem se submeter ao seu destino. Seu meio de vitória é a perseverança e a fé inabaláveis (veja Hebreus 12:1-3). Os santos demonstram a sua fé confiando na justiça final de Deus (ver 1 Pedro 2:23).
O fato de saber que o sofrimento por causa de Cristo é esperado promove o crescimento e a maturidade na vida cristã. Esse conhecimento, combinado com a esperança que inspira a perseverança, é essencial para enfrentar os desafios que surgem em um mundo oposicionista.
Os crentes aprendem a aceitar tudo o que vem das mãos de Deus e continuam a glorificar a Deus, não importa o que aconteça. O poeta Richard Baxter colocou isso da seguinte forma:
Vós, santos, que labutais aqui embaixo,
Adorai vosso Rei celestial,
E, à medida que avançam
Cantem um hino de alegria;
Tomai o que Ele dá e louvai-O ainda,
No bem e no mal, Quem sempre vive! ("Ye Holy Angels Bright", 1681).
English
O que significa "aquele que leva ao cativeiro" em Apocalipse 13:10?
