Pergunta
Por que a Bíblia diz que os coelhos mastigam ruminação? Isso é um erro na Bíblia?
Resposta
Na Lei Mosaica, os animais eram divididos em dois grandes grupos: limpos e impuros. Os coelhos foram colocados na categoria "impuros", o que significa que não podiam ser usados como sacrifícios e não podiam ser comidos pelos judeus. O status de "impuro" do coelho baseava-se nesta descrição: "a lebre, porque rumina, mas não tem casco dividido; esta será impura para vocês" (Levítico 11:6, ACF). Esse versículo é frequentemente usado como exemplo de um erro na Bíblia, já que coelhos e lebres não ruminam.
Definitivamente, os coelhos não "ruminam", no sentido moderno e científico da expressão. No entanto, isso é irrelevante, pois a Bíblia não foi escrita em português moderno. O que importa é o que a frase traduzida significava em hebraico na época em que foi escrita. O que os coelhos e as lebres fazem é chamado de "refecção" ou "coprofagia" e envolve a re-digestão do alimento depois que ele sai do corpo (em outras palavras, os coelhos comem suas próprias fezes). Os coelhos também são conhecidos por mover constantemente a boca, em um movimento que se parece muito com o movimento de mastigação das vacas e de outros ruminantes. O que está descrito em Levítico 11:6 destina-se a uma simples identificação, não a uma análise científica detalhada.
A frase-chave, em hebraico, é alah gerahh. Alah é usada extensivamente no Antigo Testamento e significa "restaurar, pegar, coletar, recuperar ou regurgitar". Ela é usada para descrever o manuseio de dinheiro, espadas e até mesmo a Arca da Aliança, portanto, não precisa significar algo biologicamente específico. O amplo uso da palavra não impede que os céticos afirmem que a palavra deve significar absolutamente "regurgitar" e que Levítico 11:6 é, portanto, um erro gigantesco.
Gerah é usada apenas em Levítico 11, portanto, é mais difícil saber exatamente o que significa. O que está claro, no entanto, é que os coelhos, assim como os ruminantes, fazem um movimento constante de mastigação e, assim como os ruminantes, eles re-digerem seus alimentos (embora por meio de um processo diferente). Também sabemos que a descrição dada é bastante fácil de entender: os coelhos "recuperam" o alimento e fazem um movimento constante de mastigação. Mas, como eles não têm casco fendido, são impuros.
Os céticos às vezes gastam muito tempo complicando demais questões que, na verdade, são bastante simples, e o mau uso que fazem de Levítico 11:6 é um exemplo comum desse mesmo problema. Não há nenhum erro aqui. Não há motivo para inserir uma explicação científica moderna no texto. E não há motivo para dividir as lebres, por assim dizer. Na realidade, Levítico 11:6 é apenas uma descrição simples usada para classificação. Deus não precisava entrar em uma longa tangente sobre os detalhes da digestão. Os coelhos de fato parecem mastigar ruminação. A descrição bíblica diz exatamente o que precisa ser dito para que o leitor hebreu entenda o ponto: os coelhos mastigam, mas não têm cascos divididos, portanto, são impuros.
O ponto principal é que, para o povo de língua hebraica do Antigo Testamento, alah gerah descrevia as ações visíveis de vacas e coelhos (e lebres, Levítico 11:6, NAA). Em português, essa frase foi traduzida como "ruminam" (mastigando a ruminação), o que significa algo ligeiramente diferente para nós, mas é o mais próximo que temos. Qualquer imprecisão percebida aqui é causada por forçar significados que o escritor original não pretendia para as palavras que usou.
English
Por que a Bíblia diz que os coelhos mastigam ruminação? Isso é um erro na Bíblia?
