Pergunta
Qual é o círculo da terra (Isaías 40:22)?
Resposta
A referência ao "círculo da terra" em Isaías 40:22 é fonte de muita especulação. Alguns veem essa frase como evidência de que Deus revelou ao antigo Israel algo sobre a disposição física do universo muito antes de alguém ter descoberto que a Terra era redonda. Mais tarde, à medida que as descobertas científicas foram feitas, a Bíblia se mostrou incrivelmente correta, registrando a verdade que somente Deus poderia saber. De acordo com esse ponto de vista, é demonstrado que as Escrituras têm origem divina ao revelar "segredos científicos" antes que eles fossem de conhecimento geral.
A Bíblia fala do nascer e do pôr do sol (assim como nós), mas essa é simplesmente a linguagem da aparência e não tem a intenção de comunicar precisão científica (veja Salmo 113:3). A Bíblia também fala dos "quatro cantos da terra", mas ninguém acha que a Bíblia está ensinando que a terra é quadrada (veja Isaías 11:12). Provérbios 30:4 fala das "extremidades da terra", uma expressão que ainda usamos hoje para nos referirmos aos extremos mais remotos. O problema com a abordagem dos "segredos científicos" é que ela lê precisão científica em certas passagens que parecem se encaixar em nossos conceitos científicos modernos, enquanto atribui linguagem fenomenológica (linguagem da aparência) ou metáfora às passagens que não se encaixam. Para ser coerente, parece que todas essas passagens devem ser interpretadas literalmente ou metaforicamente. Se todas elas forem interpretadas literalmente, haverá muito mais imprecisões científicas do que exatidões ou "segredos científicos". Se todas elas forem interpretadas de forma metafórica ou fenomenológica, cada uma das passagens ainda fará sentido em seu contexto original. Isaías 40:22, com sua referência ao "círculo da terra" (ACF), é apenas um exemplo.
O primeiro ponto a ser entendido com relação ao "círculo" é que a palavra (raiz hebraica chug) não significa "esfera", mas se refere a um círculo ou, às vezes, a um domo. Um círculo é plano como um disco ou um prato de jantar. Aqueles que defendem a abordagem dos "segredos científicos" geralmente pensam em "esfera" quando ouvem "círculo". No Antigo Testamento, a palavra é usada uma vez como verbo em Jó 26:10: "Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas" (NAA). Se olharmos a Terra do espaço, há de fato um limite circular entre a luz e a escuridão. No entanto, a NVI capta melhor a intenção original e evita totalmente o uso da palavra círculo: "Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas." Se alguém estiver olhando para o mar, o horizonte parece ser circular.
A mesma palavra hebraica é usada três vezes na Bíblia como substantivo. Em Jó 22:14, Deus é descrito como andando no "circuito dos céus" (ACF). A maioria das traduções modernas a traduz como "a abóbada do céu". Se tomado literalmente, esse versículo seria cientificamente impreciso, pois não há nenhuma abóbada sobre a Terra. O universo se estende por bilhões de quilômetros em todas as direções, mas, ao olharmos para o céu em uma noite estrelada, vemos o céu como uma cúpula circular com limites definidos. Em Provérbios 8:27: "Eu estava lá quando ele preparava os céus, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo" (NAA). A tradução da NVI comunica o significado de "desenhar um círculo na face do abismo": "Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo". Não há um "círculo" desenhado no mar, mas há um horizonte que tem uma aparência circular quando se olha para o mar.
Isaías 40:22 diz: "Ele é o que está assentado sobre a cúpula da terra, cujos moradores são como gafanhotos. É ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar." Mesmo que "cúpula da terra" seja tomado literalmente nesse versículo, isso não diz que a terra é uma esfera. Na verdade, nem mesmo diz que a Terra é um círculo. O "círculo da terra" parece se referir aos céus, que parecem ser uma cúpula circular no alto. O paralelismo da poesia hebraica indicaria que o "círculo da terra" é o mesmo que o "dossel" sendo estendido. Os céus são retratados como uma tenda para as multidões da Terra viverem.
Em Isaías 44:13, uma variante da palavra é traduzida na NAA como "compasso": "O carpinteiro estende o cordel sobre a madeira e, com o lápis, esboça uma imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz uma escultura à semelhança e beleza de um ser humano, para ser colocada num templo." Aqui, o compasso é um instrumento usado para desenhar um círculo, e esses instrumentos ainda são usados atualmente.
A palavra círculo era uma maneira adequada de descrever o horizonte e os céus acima. O horizonte se estende em todas as direções, e o céu acima parece se encontrar com ele, formando uma cúpula circular. Essa é puramente a linguagem da aparência. A Bíblia não está deixando pistas científicas de sua origem divina. Isaías 40:22 faz parte de uma passagem que está comunicando uma verdade muito mais importante:
"Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra? Ele é o que está assentado sobre a cúpula da terra, cujos moradores são como gafanhotos. É ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar. É ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra. Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu tronco, já secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como palha" (Isaías 40:21-24).
O ponto da passagem "cúpula da terra" é que Deus está muito acima de todos os assuntos insignificantes de pessoas insignificantes. Ele não é perturbado por eles e pode acabar com eles a qualquer momento. Ele também pode proteger e fortalecer o Seu povo:
"Será que você não sabe, nem ouviu que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? A sabedoria dele é insondável. Ele fortalece o cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor. Os jovens se cansam e se fatigam, e os moços, de exaustos, caem, mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam" (Isaías 40:28-31).
O Senhor está sentado acima do círculo da Terra! Em vez de ser uma fonte de conhecimento científico secreto ou um ponto de discórdia entre os criacionistas da Terra jovem e da Terra antiga, o versículo deve ser um conforto para o povo de Deus ao contemplar a grandeza e o poder criativo de Deus, como diz Isaías 40:1: "'Consolem, consolem o meu povo', diz o Deus de vocês". O conforto é encontrado no conteúdo de Isaías 40 e nos capítulos subsequentes.
English
Qual é o círculo da terra (Isaías 40:22)?
