Pergunta
A frase "cinza a cinza, pó a pó" está na Bíblia?
Resposta
É comum, em muitos ramos do cristianismo, que o oficiante de um funeral diga: 'Cinzas às cinzas, pó ao pó'. Na maioria das vezes, é dito depois que o caixão é baixado na sepultura, ao mesmo tempo em que a terra é simbolicamente jogada sobre o caixão. É interessante observar, no entanto, que a frase exata "cinzas às cinzas, pó ao pó" não aparece na Bíblia. Em vez disso, ela vem da seção de funerais do Livro de Oração Comum.
A versão mais conhecida desse rito fúnebre vem do Livro de Oração Comum Anglicano e diz o seguinte:
"Na esperança segura e certa da ressurreição para a vida eterna por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, entregamos ao Deus Todo-Poderoso nosso irmão [NOME]; e entregamos seu corpo à terra; terra à terra; cinzas às cinzas, pó ao pó. O Senhor o abençoe e o guarde, o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ele, seja misericordioso para com ele e lhe dê paz. Amém."
Embora a expressão "cinza a cinza, pó a pó" não seja explicitamente bíblica, ela é solidamente baseada nas Escrituras. Gênesis 3:19 diz: "No suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, pois dela você foi formado; porque você é pó, e ao pó voltará." Gênesis 18:27 registra esta declaração de Abraão: "Abraão continuou: — Eis que me atrevi a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza." Da mesma forma, Jó lamentou: "Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza" (Jó 30:19). Em Eclesiastes 3:20, Salomão declarou: "Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó voltarão."
O ditado "cinza a cinza, pó a pó" é um poderoso lembrete de que Deus nos criou do pó (ver Gênesis 2:7) e que, devido ao pecado, nossos corpos físicos acabarão voltando ao pó. Precisamos tirar os olhos das coisas deste mundo e, em vez disso, nos concentrar na eternidade (Mateus 6:19-21). Nossos corpos físicos voltarão ao pó, mas nosso ser espiritual voltará a Deus, para estar diante dEle no julgamento (Hebreus 9:27). Por meio da fé em Jesus Cristo, esse dia pode ser glorioso, em vez de algo a ser temido.
English
A frase "cinza a cinza, pó a pó" está na Bíblia?
