Pergunta
Todos os pronomes que se referem a Deus devem ser grafados com letra maiúscula?
Resposta
Muitas pessoas têm dificuldades com essa questão. Algumas, acreditando que isso demonstra reverência a Deus, colocam em letra maiúscula todos os pronomes que se referem a Deus. Outras, acreditando que as "regras" do estilo português devem ser seguidas, não colocam os pronomes da divindade em letra maiúscula. Então, quem está certo? A resposta é: nenhum. Não é certo nem errado colocar ou não em letra maiúscula os pronomes que se referem a Deus. É uma questão de convicção pessoal, preferência e contexto. Algumas traduções da Bíblia colocam os pronomes referentes a Deus em letra maiúscula, enquanto outras não.
Nos idiomas originais da Bíblia, o uso de maiúsculas nos pronomes referentes a Deus não era um problema. No hebraico, não existiam letras maiúsculas e minúsculas. Havia simplesmente um alfabeto, sem letras maiúsculas. No grego, havia letras maiúsculas e minúsculas. Entretanto, em todas as primeiras cópias do Novo Testamento grego, o texto está escrito com todas as letras maiúsculas. Quando Deus inspirou os autores humanos das Escrituras a escreverem Sua Palavra, Ele não os levou a dar atenção especial aos pronomes que se referem a Ele. Com isso em mente, Deus não se ofende se não colocarmos em letra maiúscula os pronomes que se referem a Ele.
Se você coloca em letra maiúscula os pronomes que se referem a Deus para mostrar reverência ao Seu nome, ótimo! Continue fazendo isso. Se você colocar em letra maiúscula os pronomes que se referem a Deus para deixar mais claro a quem está se referindo, ótimo! Continue fazendo isso. Se você não está colocando em letra maiúscula os pronomes que se referem a Deus porque acredita que a gramática/sintaxe/estilo adequados do português devem ser seguidos, ótimo! Continue seguindo sua convicção. Novamente, essa não é uma questão de certo ou errado. Cada um de nós deve seguir sua própria convicção e deve se abster de julgar aqueles que têm um ponto de vista diferente.
English
Todos os pronomes que se referem a Deus devem ser grafados com letra maiúscula?
