Pergunta
O que é a Bíblia King James (BKJ)?
Resposta
Versão King James - História
Em 1604, o rei Jaime I da Inglaterra autorizou o início de uma nova tradução da Bíblia para o inglês. Ela foi concluída em 1611, apenas 85 anos após o surgimento da primeira tradução do Novo Testamento para o inglês (Tyndale, 1526). No prefácio da edição de 1611, os tradutores da Versão Autorizada, ou Versão King James, afirmam que não era seu propósito “fazer uma nova tradução... mas tornar uma boa tradução ainda melhor”. A Versão King James rapidamente se tornou o padrão para os protestantes de língua inglesa. Sua linguagem fluida e seus ritmos de prosa exerceram uma profunda influência na literatura dos últimos 400 anos.
Versão King James - Método de Tradução
A tradução King James foi realizada por 47 estudiosos, todos membros da Igreja da Inglaterra. Assim como a maioria das outras traduções da época, o Novo Testamento foi traduzido a partir da série Textus Receptus (Texto Recebido) dos textos gregos. O Antigo Testamento foi traduzido a partir do texto hebraico massorético, enquanto os Apócrifos foram traduzidos a partir da Septuaginta grega (LXX), com exceção de 2 Esdras, que foi traduzido a partir da Vulgata latina. Em 1769, a edição de Oxford, que excluiu os Apócrifos, tornou-se o texto padrão e é o texto reproduzido quase inalterado na maioria das edições atuais.
Versão King James – Prós e Contras
Por quase 400 anos, e ao longo de várias revisões do original, a Versão King James tem sido profundamente reverenciada pelos povos de língua inglesa em todo o mundo, não apenas pela precisão da tradução das línguas originais, mas pela beleza e majestade do estilo, que influenciou grandemente a literatura durante séculos.
Infelizmente, ocorre muita discórdia evitável entre os cristãos sobre o uso da Versão King James. Embora muitas pessoas afirmem que a KJV é a única tradução “verdadeira”, raramente elas realmente possuem a Versão Autorizada de 1611 da KJV. Em vez disso, elas têm a versão de 1769, mais legível. A diferença entre as duas fica clara ao comparar passagens das duas versões. Por exemplo, 1 Coríntios 13:1-3 na versão de 1611 é o seguinte (tradução livre):
“Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, e não tenha caridade, tornei-me como o bronze que ressoa ou o címbalo que tine. E ainda que eu tenha o dom da profecia, e compreenda todos os mistérios e todo o conhecimento; e ainda que eu tenha toda a fé, de modo que pudesse mover montanhas, e não tenha caridade, nada sou. E ainda que distribua todos os meus bens para alimentar os pobres, e ainda que entregue meu corpo para ser queimado, e não tenha caridade, isso de nada me aproveita.”
A versão de 1769, por outro lado, é muito mais legível e compreensível (tradução livre):
“Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, e não tenha caridade, tornei-me como metal que ressoa ou címbalo que tine. E ainda que eu tenha o dom de profecia, e compreenda todos os mistérios e todo o conhecimento; e ainda que eu tenha toda a fé, de modo a poder remover montanhas, e não tenha caridade, nada sou. E ainda que eu distribua todos os meus bens para alimentar os pobres, e ainda que eu entregue meu corpo para ser queimado, e não tenha caridade, nada disso me aproveita.”
A tradição da King James Version (KJV), publicada originalmente em 1611 por iniciativa do rei Jaime I da Inglaterra, também está presente em português por meio de diferentes projetos de tradução. A King James Atualizada (KJA) foi publicada no Brasil em 2012 e busca preservar a beleza literária e a fidelidade da KJV, utilizando uma linguagem mais acessível ao leitor contemporâneo. Já a Bíblia King James Fiel 1611 (BKJ Fiel) teve sua tradução para o português iniciada em 2010 e foi oficialmente lançada em 2017, após vários anos de trabalho. A BKJ Fiel procura refletir mais diretamente a tradição textual da histórica tradução inglesa, baseando-se no Texto Massorético para o Antigo Testamento e no Textus Receptus para o Novo Testamento. Embora apresentem diferenças de estilo e abordagem tradutória, ambas as versões têm como objetivo disponibilizar ao público lusófono o legado da clássica King James Version.
Versão King James – Versículos de Exemplo
João 1:1,14 – “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus. E a Palavra se fez carne, e habitou entre nós, (e nós contemplamos sua glória, como a glória do unigênito do Pai), cheio de graça e verdade.”
João 3:16 – “Porque Deus amou tanto ao mundo que ele deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58 – “Disse-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Antes que Abraão existisse, eu sou.”
Efésios 2:8-9 – “Pois pela graça sois salvos por meio da fé; e isso não é de vós mesmos; isso é o dom de Deus. Não de obras, para que nenhum homem se glorie.”
Tito 2:13 – “aguardando a abençoada esperança e o aparecimento glorioso do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo.”
English
O que é a Bíblia King James (BKJ)?
