Pergunta
O que significa a frase “como imagina em sua alma, assim ele é", em Provérbios 23:7?
Resposta
Talvez você já tenha ouvido a expressão: “Você é o que você come.” Em um sentido nutricional, essa afirmação pode ser verdadeira. Na versão King James da Bíblia, Provérbios 23:7 parece sugerir uma verdade diferente, mas relacionada — que somos aquilo que pensamos: “Porque, como imagina em sua alma, assim ele é.” No entanto, essa tradução não transmite aos leitores modernos uma compreensão precisa do que realmente significa a frase “como o homem pensa em seu coração, assim ele é.”
Essa declaração faz parte de uma coleção de trinta provérbios sábios de Salomão, frequentemente chamados de “ditos dos sábios” ou “palavras dos sábios”. Salomão reuniu essas instruções para incentivar a fé em Deus, advertir e ensinar os jovens que buscavam sabedoria.
Provérbios 23:7 encontra-se no nono desses ditos. O contexto da expressão “como o homem pensa em seu coração, assim ele é” fornece pistas importantes para o seu significado. Vejamos o provérbio completo: “Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos. Porque, como imagina em sua alma, assim ele é. Ele diz: 'Coma e beba!', mas não está sendo sincero. Você vomitará o bocado que comeu e terá desperdiçado as palavras amáveis que falou” (Provérbios 23:6–8).
Observe que o contexto trata de compreender o coração de um homem avarento ou mesquinho. A versão ARC traduz a passagem da seguinte maneira: “Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos. Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo. Vomitarias o bocado que comeste e perderias as tuas suaves palavras.”
O verbo hebraico traduzido como “imagina” ou “pensa” em Provérbios 23:7 significa “avaliar”, “estimar” ou “calcular”. A frase poderia ser traduzida mais precisamente como “como alguém que calcula consigo mesmo, assim ele é” ou “ele é como alguém que está constantemente calculando por dentro.” O “ele” refere-se ao homem mesquinho mencionado no versículo 6. A NVI o traduz como um “hospedeiro mal-intencionado” que está “sempre pensando no custo” da refeição que compartilha.
De acordo com a maioria das traduções modernas, o nono dito de Salomão instrui os que buscam sabedoria a evitarem comer avidamente a comida oferecida por uma pessoa avarenta. Desejar as iguarias desse homem é perigoso porque a sua generosidade é falsa. Com palavras acolhedoras, ele diz: “Come e bebe”, mas o seu coração não está nisso. Ele não está feliz em vê-lo desfrutar da refeição; pelo contrário, observa cada mordida que você dá e calcula mentalmente quanto tudo está custando. Quando você percebe o que seu anfitrião realmente está pensando, sente vontade de pôr a comida para fora, porque aquilo que parecia ter sido oferecido livremente foi servido com ressentimento. Além disso, todos os seus elogios gentis e conversas à mesa foram em vão. O anfitrião mesquinho não estava verdadeiramente interessado em compartilhar a sua fartura nem em ouvir o que você tinha a dizer. Tudo o que você falou caiu em ouvidos surdos, porque ele é o tipo de pessoa que está sempre “calculando em seu coração.”
O Manual Bíblico de Willmington resume adequadamente esse provérbio: “Um convite para jantar vindo de uma pessoa avarenta é algo que pode ser recusado sem prejuízo; seus esforços de amizade serão desperdiçados com ela” (Willmington, H. L., Tyndale House Publishers, 1997, p. 339).
Na Septuaginta, a antiga tradução grega do Antigo Testamento, os tradutores entenderam esse nono dito de forma diferente: “Não te assentes para comer com um homem invejoso, nem desejes seus alimentos; pois ele come e bebe como alguém que engole um cabelo. Não o tragas para tua intimidade, nem comas teu bocado com ele; porque ele o vomitará e desprezará tuas belas palavras.”
Os tradutores gregos interpretaram a instrução de Salomão como uma advertência contra convidar um homem invejoso ou glutão para comer à sua mesa. A palavra hebraica traduzida como “coração” em Provérbios 23:7 também pode significar “garganta”, e o verbo traduzido como “calcula” ou “pensa” pode ser lido como “cabelo”, produzindo uma tradução semelhante a: “Pois eles são como um cabelo na garganta”, ou, de forma mais clara: “Pois ficarão presos em sua garganta como um cabelo”. Assim como um cabelo preso na garganta pode provocar ânsia ou vômito, a experiência de comer com uma pessoa invejosa pode deixá-lo enojado e desconfortável.
Os estudiosos e tradutores divergem quanto ao significado exato de “como o homem pensa em seu coração, assim ele é.” A frase pode fazer parte de uma advertência contra comer com uma pessoa mesquinha e calculista ou de um alerta contra compartilhar uma refeição com alguém invejoso, cuja companhia acabará causando repulsa. De qualquer forma, a lição geral para os sábios é a mesma: seja cuidadoso ao escolher suas companhias e amizades, pois seus esforços de amizade podem ser desperdiçados com pessoas de coração egoísta, mesquinho ou invejoso.
English
O que significa a frase “como imagina em sua alma, assim ele é", em Provérbios 23:7?
