Pergunta
O que significa agitar-se no espírito (João 11:33)?
Resposta
Uma das experiências mais dolorosas da vida de Jesus Cristo foi a morte de Seu amigo Lázaro. As escrituras dizem que, quando Jesus viu a irmã de Lázaro, Maria, e as pessoas ao redor chorando de tristeza, Ele "agitou-se no espírito e se comoveu" (João 11:33, NAA).
Alguns tradutores da Bíblia traduzem a frase "agitar-se no espírito" como "moveu-se muito em espírito, e perturbou-se" (ACF) ou "ficou muito comovido e aflito" (NTLH). No idioma original, a terminologia sugere que o Senhor experimentou uma reação emocional tão profunda que estava se contendo à força. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje diz: "Jesus viu Maria chorando e viu as pessoas que estavam com ela chorando também. Então ficou muito comovido e aflito". Momentos depois, "Jesus chorou" (João 11:35).
A palavra grega para "agitou-se no espírito" (embrimaomai) é usada em quatro outros lugares no Novo Testamento, todas as vezes de Jesus (Mateus 9:30; Marcos 1:43; 14:5; João 11:38). Ela expressa ultraje e indignação. Os comentaristas bíblicos sugerem que a profunda agitação emocional de Cristo foi uma reação ao pecado e à morte, que evocaram angústia em Maria, Marta e nos amigos de Lázaro. O termo grego traduzido como "comovido" (etaraxen) enfatiza a agitação, possivelmente concentrando-se na dor do coração do Senhor ao ver a dor das irmãs.
A referência ao "espírito" aqui em João 11:33 não indica o Espírito Santo, mas o ser interior do Senhor. Jesus gemeu em Seu espírito, lutando para manter toda a agitação emocional dentro de si. Mas, quando estava diante do túmulo, não conseguiu mais se conter e chorou.
João usou uma palavra para definir o choro do Senhor e uma palavra diferente para descrever o choro de Maria e dos outros judeus em Betânia. Jesus sabia que Lázaro logo ressuscitaria dos mortos e, no final, passaria a eternidade com Ele no céu. As pessoas se entristeceram com a perda de Lázaro, mas a angústia de Jesus surgiu por um motivo diferente.
Revelando a Sua humanidade, Jesus chorou com profunda compaixão e empatia pelos que estavam sofrendo (Isaías 53:3). Nosso bom e amoroso Pastor está conosco em nossa dor e fraqueza (Hebreus 4:14-16). Ele está ao nosso lado em nossa tristeza (Salmo 34:18). Maria, Marta e Lázaro estavam entre os amigos mais queridos de Jesus. Ele desfrutou de estreita comunhão com eles, alegrou-se com eles e, em sua dor, derramou lágrimas com eles (Romanos 12:15).
Mas Jesus gemeu em Seu espírito, agitado pela emoção, por um segundo motivo, conforme mencionado acima. Ele estava aflito com a maldição do pecado, da doença e da morte que havia infligido caos e tristeza à humanidade neste mundo decaído. Enquanto Jesus se preparava para ressuscitar o Seu amigo Lázaro, a Sua angústia com a cegueira espiritual e a incredulidade do povo se intensificou (João 11:37-38). Ele ficou frustrado ao ver a fraqueza da fé delas, que só acreditariam nEle depois de vê-Lo realizar um milagre poderoso (João 4:48; 6:30-31; 11:40-42). Jesus, Aquele que sempre fez e disse o que agradaria a Seu Pai (João 8:28-29), ficou triste ao ver as atitudes rebeldes das pessoas que não se rendiam à vontade do Pai como Ele (João 5:19, 30; 6:38).
Quando Lázaro foi chamado de volta à vida da sepultura, muitas pessoas acreditaram em Jesus. Mas, infelizmente, algumas não acreditaram. Em vez disso, foram até os fariseus e relataram o que Jesus havia feito (João 11:45-46). Jesus provavelmente gemeu em Seu espírito mais por esses informantes de coração duro. Eles tinham chegado tão perto do reino dos céus, mas, por causa de seus corações escurecidos, não conseguiram ver a verdade e receber a graça da salvação de Deus em Jesus Cristo.
English
O que significa agitar-se no espírito (João 11:33)?
