Pergunta
O que é a Versão Nova Vida da Bíblia?
Resposta
Na década de 1960, os missionários canadenses Gleason e Kathryn Ledyard patrocinaram uma tradução da Bíblia que utilizava um inglês simples. O casal Ledyard atuou como missionários entre os povos indígenas do Ártico canadense. Eles perceberam a necessidade de uma tradução da Bíblia que pudesse ser compreendida por pessoas que falavam inglês como segunda língua. Em 1969, a Barbour Publishing lançou a edição do Novo Testamento da Versão Nova Vida (New Life Version -NLV). A Bíblia completa, incluindo o Antigo Testamento, foi lançada em 1986.
Além dos nomes próprios, a NLV utiliza um vocabulário de cerca de 850 palavras em inglês, o que é menor do que o de outras traduções da Bíblia. Os tradutores adaptaram o texto original da Bíblia para um nível de leitura equivalente ao da terceira série. Essa abordagem ajuda crianças pequenas e pessoas que falam inglês como segunda língua a ler a Bíblia sem se depararem com palavras difíceis ou frases longas.
Como a maioria das Bíblias em inglês, a NLV foi traduzida a partir das línguas originais. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico e aramaico, enquanto o Novo Testamento foi escrito em grego. Como essas línguas utilizam estruturas de frases e ordem de palavras diferentes das do inglês, os estudiosos precisam fazer mais do que simplesmente traduzir cada palavra para produzir um inglês claro e de fácil leitura.
Assim, os tradutores da Bíblia geralmente seguem uma de três abordagens. A primeira busca manter-se o mais fiel possível às palavras e à estrutura das frases do hebraico e do grego originais. A English Standard Version (ESV) é um exemplo disso. A segunda busca traduzir o significado das frases e expressões para um inglês natural, em vez de seguir a redação original o mais fielmente possível. A Nova Versão Internacional (NVI) segue essa abordagem. A NLV difere de ambas. Seus tradutores trabalharam diretamente a partir das línguas originais, mas utilizaram um vocabulário em inglês muito limitado e frases curtas e simples para tornar a Bíblia mais fácil de ler.
Por exemplo, veja como a NLV traduz João 1:1–3 (todas as traduções abaixo foram feitas livremente a partir do inglês):
“O Verbo (Cristo) estava no princípio. O Verbo estava com Deus. O Verbo era Deus. Ele estava com Deus no princípio. Ele fez todas as coisas. Nada foi feito sem que Ele o tivesse feito.”
Compare com a ESV:
“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por meio dele, e sem ele nada do que foi feito teria sido feito.”
A NLV identifica o Verbo como Jesus Cristo em João 1:1. No entanto, a palavra “Cristo” não está no grego original. Em contraste, a ESV, assim como a maioria das principais traduções em inglês, segue o grego mais fielmente e não inclui o nome de Jesus no versículo. Contudo, João identifica posteriormente o Verbo como Jesus, deixando clara sua identidade a partir do contexto (ver João 1:14, 18). Por essa razão, a NLV afirma isso explicitamente para ajudar os leitores com habilidades limitadas de leitura em inglês a compreenderem a passagem mais facilmente.
Cerca de dez anos após a publicação da NLV, outro grupo de estudiosos lançou a New Living Translation (NLT). Assim como a NLV, a NLT usa um inglês simples, mas tem um nível de leitura equivalente ao da sexta série. Ao longo dos anos, ela se tornou muito mais lida do que a NLV. A título de comparação, João 1:1–3 na NLT diz:
‘No princípio, o Verbo já existia. O Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele existia no princípio com Deus. Deus criou tudo por meio dele, e nada foi criado sem ele.”
Mesmo assim, a NLV continua a oferecer às crianças e às pessoas que falam inglês como segunda língua uma introdução útil à Bíblia.
English
O que é a Versão Nova Vida da Bíblia?
