Pergunta
O que é o Texto Alexandrino?
Resposta
Sob a inspiração do Espírito Santo, os apóstolos escreveram os vinte e sete livros do Novo Testamento nas décadas após a morte e ressurreição de Jesus. Nos séculos seguintes, os cristãos copiaram esses livros à mão e os distribuíram às igrejas pela Europa e África. 5.000 desses manuscritos ainda existem. Alguns desses documentos contêm apenas alguns versículos do Novo Testamento, enquanto outros são cópias quase completas. Estudiosos da Bíblia identificaram um grupo de textos antigos do Novo Testamento que parecem ter sido traduzidos em Alexandria, no Egito. Especialistas na Bíblia batizaram essa importante coleção de “Texto Alexandrino”.
Entre os milhares de documentos, o Texto Alexandrino inclui apenas algumas dezenas de manuscritos. Alguns escritos dos primeiros padres da Igreja também incluíam passagens do Texto Alexandrino. Muitos desses documentos datam dos séculos II e III d.C. Um texto, que contém alguns versículos do Evangelho de João, foi escrito por volta de 125 d.C. Os estudiosos modernos valorizam o Texto Alexandrino devido à sua data antiga. Os livros originais do Novo Testamento que Paulo, João, Lucas e outros escreveram já não existem. Papiros antigos raramente duram 2.000 anos. O deserto do Egito, no entanto, ajudou a preservar as primeiras cópias da Bíblia. Assim, muitos dos mais antigos manuscritos do Novo Testamento que existem são Textos Alexandrinos do século III d.C.
Outra razão pela qual os estudiosos preferem o texto alexandrino é que cada documento utiliza o mesmo estilo. Outras cópias antigas da Bíblia, como os textos bizantinos e ocidentais, apresentam mais diferenças em suas traduções. Elas também comprovam que estudiosos posteriores fizeram pequenos ajustes nesses textos. Por exemplo, vários livros do Novo Testamento, como Romanos e Gálatas, terminavam com a palavra “Amém”. Em cópias posteriores dos documentos, os estudiosos acrescentaram “Amém” ao final de quase todos os livros do Novo Testamento. Ao examinar o texto alexandrino, os estudiosos podem identificar quais livros tinham esse final originalmente e quais não tinham.
Além disso, por vários séculos após a época de Jesus, as pessoas escreviam todo em letras maiúsculas, sem espaços entre as palavras. O Texto Alexandrino exibe esse estilo. Escrever todo em letras maiúsculas, sem espaços, pode ser difícil de ler para as pessoas de hoje. Especialistas no Novo Testamento, no entanto, conseguem compreendê-lo sem dificuldade. Esse estilo tornava os erros mais comuns quando os escribas antigos copiavam a Bíblia. O Texto Alexandrino permite que as pessoas de hoje vejam onde os primeiros escribas cometeram erros em suas cópias da Bíblia.
O Texto Alexandrino inclui várias cópias quase completas do Novo Testamento. Três delas foram feitas no início do século IV d.C. Uma delas foi descoberta em 1844 e ajudou a melhorar a precisão das traduções bíblicas modernas.
Alguns cristãos ficam preocupados ao saber que a cópia original de Paulo da Carta aos Romanos ou do Evangelho de Mateus não existe mais. No entanto, o Texto Alexandrino e as milhares de outras cópias antigas da Bíblia permitem que os estudiosos modernos reconstruam o texto original. Ao comparar diferentes cópias do Novo Testamento entre si, os especialistas conseguem compreender a redação original de cada versículo bíblico. Quando os estudiosos compararam cópias da Bíblia no Texto Alexandrino dos séculos II e IV d.C., descobriram que os documentos eram muito semelhantes.
Os escribas antigos traduziram a Bíblia com notável precisão. Ao comparar as primeiras cópias da Bíblia, os estudiosos modernos conseguem reproduzir 99,99% das palavras originais do Novo Testamento. O restante, que corresponde a um centésimo de um por cento, não afeta nenhuma doutrina cristã. Devido à sua data de origem, o Texto Alexandrino desempenha um papel importante em nossa compreensão da Bíblia.
English
O que é o Texto Alexandrino?
