Pergunta
O que é uma sociedade bíblica?
Resposta
Uma sociedade bíblica é uma organização dedicada a traduzir, imprimir e distribuir exemplares da Palavra de Deus. Geralmente distribuídas gratuitamente ou a baixo custo, essas Bíblias também são colocadas em hospitais, prisões, abrigos e instalações militares. Nos Estados Unidos, as maiores organizações de distribuição de Bíblias são a Sociedade Bíblica Americana e a Sociedade Bíblica Internacional. Outras organizações, como os Gideões Internacionais, também distribuem Bíblias, mas não estão envolvidas no trabalho de tradução.
Pode-se dizer que a ideia das sociedades bíblicas nasceu em 331 d.C., quando o imperador Constantino supostamente ordenou que 50 cópias do Antigo e do Novo Testamento fossem criadas e distribuídas às igrejas de Constantinopla. Mas o movimento moderno das sociedades bíblicas começou em 1804 com a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. Um grupo de cristãos na Europa ficou preocupado com a falta de Bíblias acessíveis disponíveis para falantes do galês e encomendou a tradução e a impressão de Bíblias galesas. Esforços semelhantes se espalharam pela Inglaterra, Índia e outros países, imprimindo e distribuindo Bíblias em vários idiomas.
A maioria das sociedades bíblicas é protestante e interdenominacional. Originalmente, as sociedades bíblicas imprimiam edições da Bíblia que incluíam os apócrifos. Entretanto, em 1808, o Papa Gregório XVI denunciou todos os esforços de qualquer organização de distribuição da Bíblia e retirou o apoio católico, de modo que as sociedades bíblicas retiraram os livros apócrifos de suas publicações. Atualmente, existem sociedades bíblicas em quase todas as regiões do mundo, e as Bíblias são impressas de acordo com os cânones de cada país.
As sociedades bíblicas têm desempenhado um papel essencial na produção e distribuição de versões da Bíblia amplamente utilizadas no Brasil. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), por exemplo, é responsável por traduções muito conhecidas, como a Almeida Revista e Atualizada (ARA), a Almeida Revista e Corrigida (ARC), a Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e a Nova Almeida Atualizada (NAA). Essas versões variam em estilo, indo do mais tradicional ao mais contemporâneo, para atender leitores com diferentes níveis de familiaridade com o texto bíblico.
A organização Biblica é responsável pela Nova Versão Internacional (NVI) em português, uma tradução moderna, amplamente aceita entre igrejas evangélicas brasileiras por sua fidelidade ao texto original e linguagem clara. A Sociedade Bíblica Internacional, hoje parte da Biblica, foi quem liderou esse projeto originalmente.
Além disso, os Gideões Internacionais têm distribuído gratuitamente exemplares da Bíblia em português, geralmente com a versão Almeida Revista e Corrigida, em escolas, hotéis, hospitais e prisões em todo o país.
As sociedades bíblicas são uma extensão natural do amor dos crentes pela Palavra de Deus. Ao longo dos séculos, os cristãos sempre trabalharam para compartilhar a Bíblia com outras pessoas. A Bíblia Wycliffe, a Bíblia Tyndale, a Bíblia Coverdale e outras edições representam o compromisso de homens de Deus em distribuir o evangelho. Os reformadores estavam todos envolvidos na tradução da Bíblia para o vernáculo e na garantia de que a Palavra de Deus estivesse disponível para as pessoas em seus países. Como o semeador da semente na parábola de Jesus, as sociedades bíblicas trabalham para compartilhar a mensagem vivificante de Deus com o mundo.
Devido aos esforços das sociedades bíblicas, a Palavra de Deus foi disponibilizada prontamente para milhões de pessoas que, de outra forma, não poderiam comprar uma Bíblia. O impacto desses esforços não será totalmente conhecido até chegarmos ao céu e ouvirmos as histórias de milhares de pessoas que podem começar assim: "Eu estava em um lugar escuro em minha vida - e então alguém me entregou uma Bíblia."
English
O que é uma sociedade bíblica?
