Pergunta
Por que Salomão se refere à sua esposa como irmã (Cantares de Salomão 4:9)?
Resposta
O livro de Cantares de Salomão é uma apresentação bela e poética do amor conjugal. O capítulo 4 trata da noite de núpcias; à medida que o noivo e sua noiva consumavam o casamento, eles falavam um com o outro palavras ternas de louvor e afirmação. Quatro vezes, ao falar com sua esposa, o noivo a chama de "minha irmã, minha noiva" - ou "esposa" em algumas traduções. "Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar" (Cantares de Salomão 4:9; ver também 4:10, 12 e 5:1).
Salomão não havia se casado com a sua irmã de verdade, portanto, podemos descartar essa teoria imediatamente. Em vez disso, o termo irmã era uma expressão comum de proximidade e amor. Nas antigas canções de amor egípcias, "minha irmã" era um nome comum para uma amante. Era um termo carinhoso que enfatizava a permanência do relacionamento (uma irmã nunca deixa de ser uma irmã). Ao dar à sua noiva um título duplo, ele mostra a ela uma dupla honra: ele a ama com a paixão de um esposo e com a pureza de um irmão. O sangue é mais espesso do que a água, e o noivo quer que o relacionamento deles mostre a permanência de uma relação de sangue.
Há um paralelo interessante em Cantares de Salomão 8:1, onde a noiva diz: "Quem dera que você fosse meu irmão, amamentado aos seios de minha mãe! Se eu o encontrasse na rua, poderia beijá-lo, e não me desprezariam!" Aqui, a noiva anseia pela liberdade de expressar o seu amor, mesmo em público. Demonstrações externas de afeto eram tabu em sua sociedade - com uma exceção para irmãos. Assim, a noiva deseja a liberdade de beijar seu marido - a mesma liberdade que uma irmã tinha ao beijar seu irmão em praça pública.
Ainda usamos o termo irmã hoje em dia, em um contexto diferente. É verdade que um marido pode não chamar a sua esposa de "irmã", mas um grupo de mulheres pode expressar a proximidade de seu relacionamento entre si formando uma "irmandade" e referindo-se a si mesmas como "irmãs", mesmo que não sejam parentes de sangue.
English
Por que Salomão se refere à sua esposa como irmã (Cantares de Salomão 4:9)?
