Pergunta
A que se referem os vários termos musicais no livro de Salmos?
Resposta
Vários termos musicais são usados nos títulos ou nas pausas dos versículos dos Salmos. Na maioria das traduções da Bíblia, uma nota de rodapé informa que o significado desses termos musicais é incerto. Muitas versões da Bíblia não tentam traduzir os termos, mas, em vez disso, transliteram as letras hebraicas em uma palavra pronunciável em português. A seguinte lista de termos musicais no livro de Salmos fornece uma referência de onde cada termo pode ser encontrado, juntamente com significados sugeridos:
Alamoth: Salmo 46:1. O significado dessa palavra é incerto, embora tenha sido sugerido que o termo se refere ao tom da música ser alto ou soprano, já que a sua raiz hebraica se refere a mulheres jovens ou virgens.
Gittith: Salmo 81:1. Muitos significados para gittith foram sugeridos, incluindo "melodia de Gate" e "canção da colheita da uva".
Higgaion: Salmo 9:16. O significado dessa palavra é incerto, e alguns sugerem que ela se refere a um interlúdio musical. A ACF a traduz como "som solene" no Salmo 92:3.
Mahalath: Salmo 53:1. Isso provavelmente se refere a uma música não identificada ou a um determinado estilo de tocá-la.
Maskil: Salmo 32:1. A palavra significa "prudente" e pode se referir a um estilo contemplativo de música. A Bíblia NAA a traduz como "Salmo didático".
Miktam: Salmo 59:1. Essa palavra técnica é de significado incerto para nós.
Muth-labben: Salmo 9:1. Essa palavra pode ser traduzida como "morrer pelo filho", que poderia ser o título da melodia usada para acompanhar a música. Entretanto, o uso musical exato desse termo é incerto.
Selá: Salmo 3:2. Selah é o termo musical usado com mais frequência nos Salmos, ocorrendo 71 vezes no livro. A maioria dos estudiosos acredita que ele se refere a uma pausa ou silêncio. Algumas Bíblias o traduzem como "interlúdio". Selah também é encontrado em Habacuque 3:3, 9 e 13.
Sheminith: Salmo 6:1. Esse termo musical refere-se a um instrumento musical - possivelmente uma lira de oito cordas - e também pode ser encontrado em 1 Crônicas 15:21.
Shiggaion: Salmo 7:1. Não sabemos ao certo o significado dessa palavra. As sugestões variam de "lamento" a "rápida mudança de ritmo".
Os Salmos são canções e, portanto, incluem muitos termos musicais que eram importantes para aqueles que originalmente tocavam e cantavam essas músicas sagradas. Embora o significado da maioria desses termos tenha se perdido, podemos apreciar sua importância e considerar como Deus usou e continua a usar essas músicas para o louvor de Sua glória.
English
A que se referem os vários termos musicais no livro de Salmos?
