Pergunta
Por que os Salmos 14 e 53 são quase idênticos?
Resposta
O Salmo 14 e o Salmo 53 são quase idênticos. Apenas uma pequena mudança de pensamento perto do final de cada salmo diferencia os dois. Por que a Bíblia incluiria dois salmos que são praticamente iguais? Uma análise cuidadosa dos Salmos 14 e 53 oferece algumas dicas sobre esse assunto.
Embora sutis, três distinções são observáveis nesses dois salmos. Primeiro, cada um tem um título diferente. O Salmo 14 começa: "Ao mestre de canto. Salmo de Davi". Em contraste, o título do Salmo 53 é "Ao mestre de canto. Salmo didático de Davi, para cítara". Embora ambos os salmos contenham letras semelhantes, eles parecem ter tido melodias diferentes associadas a eles.
Em segundo lugar, há uma diferença clara no final de cada salmo. O Salmo 14:5-6 diz: "Lá, ficarão tomados de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo. Vocês querem frustrar o conselho dos humildes, mas o Senhor é o refúgio deles." Em contraste, o Salmo 53:5 diz: "Ficam tomados de grande pavor, onde não há o que temer; porque Deus dispersa os ossos daqueles que cercam você; você faz com que fiquem envergonhados, porque Deus os rejeita." Qual é a diferença? O Salmo 14 se concentra mais na libertação dos justos por Deus, enquanto o Salmo 53 se concentra mais na derrota dos ímpios por Deus. É possível que uma das canções seja uma adaptação da canção anterior, e a mudança na letra comemora um evento específico.
A terceira diferença entre os dois salmos diz respeito ao uso do nome de Deus. O Salmo 14 usa "o Senhor" (Yahweh) nos versículos 2, 4, 6 e 7. O Salmo 53 usa "Deus" (Elohim) em todos os sete lugares em que Deus é mencionado.
Os Salmos 14 e 53 são muito semelhantes em conteúdo, mas provavelmente eram muito diferentes musicalmente. Na cultura atual, os cantores comumente gravam "remakes" de músicas antigas que podem ser ligeiramente diferentes em termos de letra e apresentam configurações musicais completamente novas. Esse foi provavelmente o caso desses dois salmos. As diferenças musicais teriam sido no som e não nas palavras, e nós só vemos as semelhanças. No entanto, aqueles que originalmente cantavam esses dois salmos provavelmente os cantavam de forma muito diferente.
O tema de ambos os salmos é a salvação de Deus. Os dois salmos terminam com estas palavras: "Quem dera que de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o Senhor restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se encherá de alegria" (Salmo 14:7; cf. 53:6).
English
Por que os Salmos 14 e 53 são quase idênticos?
