Pergunta
Qual é o significado de "Lança o seu pão sobre as águas" em Eclesiastes 11:1?
Resposta
Eclesiastes 11:1 diz: "Lance o seu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias você o achará". Essa máxima levou a uma variedade de interpretações, algumas melhores do que outras. Daremos uma olhada em algumas delas neste artigo.
Um ponto de vista é que a instrução de "lançar o pão sobre as águas" tem a ver com o comércio internacional. O princípio é que, se você investir seu "pão" ou "grão" com sabedoria, em um mercado amplo o suficiente, obterá um retorno. Algumas traduções da Bíblia trazem esse significado:
"Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo" (NVI).
"Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro" (NTLH).
O problema de ver esse versículo como um conselho sobre o comércio internacional é que o contexto não o apóia muito. Um dos temas de Eclesiastes é que o ganho financeiro é "vaidade" (ver Eclesiastes 5:10-17), então por que o autor, Salomão, perto do final do livro, estaria dando conselhos sobre como obter lucro?
Outro ponto de vista é que a instrução de "lançar o seu pão sobre as águas" é uma metáfora para ser generoso, mesmo que o retorno pareça improvável. Algumas traduções enfatizam esse significado:
"Dá generosamente, porque os teus dons reverterão, mais tarde, a teu favor" (O LIVRO).
Essa segunda visão, metafórica, provavelmente está mais de acordo com a intenção do versículo. Lançar o pão ou semear a semente na água parece ser um exercício de futilidade. Mas você não sabe quais serão os resultados reais, diz Salomão; com fé, seja generoso e, com fé, espere um retorno em algum ponto do caminho. Isso está de acordo com Provérbios 11:18: "O que semeia justiça terá recompensa verdadeira"; e Gálatas 6:9: "E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos."
Levando essa interpretação adiante, analisamos juntos Eclesiastes 11:1-2:
"Lance o seu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias você o achará. Reparta com sete e até mesmo com oito, porque você não sabe que mal sobrevirá à terra."
A passagem como um todo comunica o princípio de fazer o máximo de bem que puder, sabendo de duas coisas: os resultados estão nas mãos de Deus e você não sabe quando precisará da generosidade de outra pessoa.
O livro de Eclesiastes é único nas Escrituras Hebraicas. É o único livro que filosofa abertamente. Especificamente, Eclesiastes é um livro de filosofia prática - baseia-se na observação e na experiência, e não em ideias esotéricas e forçadas.
O tópico em Eclesiastes 11:1-6 não é como a água afeta o pão. É sobre como nossa bondade afeta o mundo. O pão e a água são usados como imagens. O "pão", que por metonímia é melhor entendido como a semente do pão (seu grão), representa a nossa bondade, e o restante da passagem nos incentiva a não nos deixarmos abater em nossa "semeadura". Devemos "lançar o nosso pão" - devemos estender liberalmente a nossa bondade, mesmo quando ela não parece estar fazendo nenhum bem (cf. Mateus 5:44 e Lucas 14:13-14).
Devemos observar que Eclesiastes 11:1 não é um algoritmo sagrado que diz que se você fizer X da maneira Y, então Z acontecerá. Em vez disso, Salomão nos dá um preceito e uma receita. Não se trata de uma fórmula como as usadas em laboratórios que necessariamente produzem os mesmos resultados vez após vez. Semear o bem está no âmbito da ciência social.
Salomão está oferecendo bons conselhos com base em suas observações. Mas como há pessoas envolvidas - e como as pessoas são criaturas volitivas - a máxima não pode garantir um resultado positivo em todos os casos. Esse aspecto "sem garantias" da benevolência é demonstrado pela frase "sobre as águas". Lançamos nosso pão no mundo e simplesmente não podemos saber se todas as sementes encontrarão um lugar para crescer. O que sabemos é que um número significativo de sementes crescerá. Não devemos nos preocupar com o fato de que algumas das sementes não crescerão (cf. Marcos 4:3-20).
Lançar o pão sobre as águas evoca a lei da semeadura e da colheita. A semente, nesse caso, são os atos de bondade de uma pessoa. Haverá uma colheita no céu, se não neste mundo. Mas o que Salomão quer dizer é mais do que semear a bondade para colher uma colheita futura; a ideia é que nos tornemos pessoas que farão o bem pela bondade, independentemente da colheita.
Eclesiastes 11:1-6 pode razoavelmente significar: "Semeie sementes de bondade todos os dias, mesmo quando não fizer sentido. Na época certa, você receberá a recompensa. Seja diligente na semeadura da bondade e não aceite desculpas! Então a bondade se tornará parte de quem você é, não apenas uma coisa que você faz, e o mundo será um lugar melhor por causa disso."
Um ponto de vista é que a instrução de "lançar o pão sobre as águas" tem a ver com o comércio internacional. O princípio é que, se você investir seu "pão" ou "grão" com sabedoria, em um mercado amplo o suficiente, obterá um retorno. Algumas traduções da Bíblia trazem esse significado:
"Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo" (NVI).
"Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro" (NTLH).
O problema de ver esse versículo como um conselho sobre o comércio internacional é que o contexto não o apóia muito. Um dos temas de Eclesiastes é que o ganho financeiro é "vaidade" (ver Eclesiastes 5:10-17), então por que o autor, Salomão, perto do final do livro, estaria dando conselhos sobre como obter lucro?
Outro ponto de vista é que a instrução de "lançar o seu pão sobre as águas" é uma metáfora para ser generoso, mesmo que o retorno pareça improvável. Algumas traduções enfatizam esse significado:
"Dá generosamente, porque os teus dons reverterão, mais tarde, a teu favor" (O LIVRO).
Essa segunda visão, metafórica, provavelmente está mais de acordo com a intenção do versículo. Lançar o pão ou semear a semente na água parece ser um exercício de futilidade. Mas você não sabe quais serão os resultados reais, diz Salomão; com fé, seja generoso e, com fé, espere um retorno em algum ponto do caminho. Isso está de acordo com Provérbios 11:18: "O que semeia justiça terá recompensa verdadeira"; e Gálatas 6:9: "E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos."
Levando essa interpretação adiante, analisamos juntos Eclesiastes 11:1-2:
"Lance o seu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias você o achará. Reparta com sete e até mesmo com oito, porque você não sabe que mal sobrevirá à terra."
A passagem como um todo comunica o princípio de fazer o máximo de bem que puder, sabendo de duas coisas: os resultados estão nas mãos de Deus e você não sabe quando precisará da generosidade de outra pessoa.
O livro de Eclesiastes é único nas Escrituras Hebraicas. É o único livro que filosofa abertamente. Especificamente, Eclesiastes é um livro de filosofia prática - baseia-se na observação e na experiência, e não em ideias esotéricas e forçadas.
O tópico em Eclesiastes 11:1-6 não é como a água afeta o pão. É sobre como nossa bondade afeta o mundo. O pão e a água são usados como imagens. O "pão", que por metonímia é melhor entendido como a semente do pão (seu grão), representa a nossa bondade, e o restante da passagem nos incentiva a não nos deixarmos abater em nossa "semeadura". Devemos "lançar o nosso pão" - devemos estender liberalmente a nossa bondade, mesmo quando ela não parece estar fazendo nenhum bem (cf. Mateus 5:44 e Lucas 14:13-14).
Devemos observar que Eclesiastes 11:1 não é um algoritmo sagrado que diz que se você fizer X da maneira Y, então Z acontecerá. Em vez disso, Salomão nos dá um preceito e uma receita. Não se trata de uma fórmula como as usadas em laboratórios que necessariamente produzem os mesmos resultados vez após vez. Semear o bem está no âmbito da ciência social.
Salomão está oferecendo bons conselhos com base em suas observações. Mas como há pessoas envolvidas - e como as pessoas são criaturas volitivas - a máxima não pode garantir um resultado positivo em todos os casos. Esse aspecto "sem garantias" da benevolência é demonstrado pela frase "sobre as águas". Lançamos nosso pão no mundo e simplesmente não podemos saber se todas as sementes encontrarão um lugar para crescer. O que sabemos é que um número significativo de sementes crescerá. Não devemos nos preocupar com o fato de que algumas das sementes não crescerão (cf. Marcos 4:3-20).
Lançar o pão sobre as águas evoca a lei da semeadura e da colheita. A semente, nesse caso, são os atos de bondade de uma pessoa. Haverá uma colheita no céu, se não neste mundo. Mas o que Salomão quer dizer é mais do que semear a bondade para colher uma colheita futura; a ideia é que nos tornemos pessoas que farão o bem pela bondade, independentemente da colheita.
Eclesiastes 11:1-6 pode razoavelmente significar: "Semeie sementes de bondade todos os dias, mesmo quando não fizer sentido. Na época certa, você receberá a recompensa. Seja diligente na semeadura da bondade e não aceite desculpas! Então a bondade se tornará parte de quem você é, não apenas uma coisa que você faz, e o mundo será um lugar melhor por causa disso."