Pergunta
Qual é o significado de uma gota em um balde em Isaías 40:15?
Resposta
A maioria dos falantes de português não se dá conta de quantas expressões cotidianas têm origem na Bíblia. Uma gota em um balde é uma dessas expressões idiomáticas mantidas nas traduções modernas: "Para o Senhor, todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia" (Isaías 40:15, NTLH).
A ideia principal que Isaías quis transmitir com a expressão "uma gota no balde" foi a de pequenez e insignificância. Uma gota é uma medida minúscula, indefinida e insignificante de líquido, especialmente quando comparada a um balde inteiro de água. Até mesmo as nações mais poderosas do mundo são pequenos pontos inconsequentes no radar em comparação com a grandeza do todo-poderoso Criador do universo. Diante de Deus, "todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo", confirmou o profeta (Isaías 40:17).
Isaías estava falando a um futuro remanescente de Israel que seria mantido em cativeiro e estava levando a eles a mensagem de conforto de Deus (veja Isaías 40:1). O Senhor mostraria o Seu poder sobre os reinos deste mundo. Mas, dado o poder de seus captores, Israel poderia ter tido dificuldade em acreditar que Deus poderia libertá-los. Isaías 40:9-31 é a resposta do profeta às dúvidas do povo. A partir do versículo 12, Isaías fala como um advogado em um tribunal, apresentando argumentos legais a Israel. Ele estabelece o poder incomparável de Yahweh sobre todos os poderes terrestres, inclusive os impérios da Babilônia, Assíria e Pérsia.
Quando traduzidas literalmente de um idioma para outro, a maioria das expressões idiomáticas perde o significado ou tem um sentido incorreto, mas uma gota no balde parece ser universalmente compreendida. Uma gota de água é tão pequena que se torna indiscernível em meio a um balde cheio. Uma partícula de poeira ou grão de areia não influencia em nada os pesos em uma balança. Quando comparado com a grandeza da Terra, o Senhor é tão superior que "nem todo o Líbano basta para queimar, nem os seus animais, para um holocausto" (Isaías 40:16).
As comparações de Isaías ilustram a natureza finita e limitada do mundo criado em comparação com o poder infinito e ilimitado do Deus que deu origem a tudo isso. Que consolo saber que o poder combinado das nações terrenas é quase nada - uma gota no balde ou um grão de poeira - comparado à magnitude e ao domínio de nosso grande Deus. Quando percebemos a incomparável excelência do Soberano Senhor e Rei de toda a Criação, tudo o mais na vida, inclusive todos os inimigos ameaçadores, entra na perspectiva correta.
Na próxima vez que Satanás tentar derrotá-lo, fazendo-o pensar que seus problemas são maiores do que Deus, lembre-se disso: "Filhinhos, vós sois de Deus e tendes vencido os falsos profetas, porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo" (1 João 4:4). Os seus inimigos são insignificantes - uma gota no balde - quando comparados ao seu Deus. Os seus problemas gigantescos são meros "gafanhotos" do ponto de vista dEle (Isaías 40:22). Como Israel, podemos confiar em nosso Deus para nos livrar de todos os inimigos e de todas as circunstâncias hostis, pois nosso Deus é maior do que todos eles (Êxodo 18:11; 2 Crônicas 2:5; João 10:29; 1 João 3:20).
A ideia principal que Isaías quis transmitir com a expressão "uma gota no balde" foi a de pequenez e insignificância. Uma gota é uma medida minúscula, indefinida e insignificante de líquido, especialmente quando comparada a um balde inteiro de água. Até mesmo as nações mais poderosas do mundo são pequenos pontos inconsequentes no radar em comparação com a grandeza do todo-poderoso Criador do universo. Diante de Deus, "todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo", confirmou o profeta (Isaías 40:17).
Isaías estava falando a um futuro remanescente de Israel que seria mantido em cativeiro e estava levando a eles a mensagem de conforto de Deus (veja Isaías 40:1). O Senhor mostraria o Seu poder sobre os reinos deste mundo. Mas, dado o poder de seus captores, Israel poderia ter tido dificuldade em acreditar que Deus poderia libertá-los. Isaías 40:9-31 é a resposta do profeta às dúvidas do povo. A partir do versículo 12, Isaías fala como um advogado em um tribunal, apresentando argumentos legais a Israel. Ele estabelece o poder incomparável de Yahweh sobre todos os poderes terrestres, inclusive os impérios da Babilônia, Assíria e Pérsia.
Quando traduzidas literalmente de um idioma para outro, a maioria das expressões idiomáticas perde o significado ou tem um sentido incorreto, mas uma gota no balde parece ser universalmente compreendida. Uma gota de água é tão pequena que se torna indiscernível em meio a um balde cheio. Uma partícula de poeira ou grão de areia não influencia em nada os pesos em uma balança. Quando comparado com a grandeza da Terra, o Senhor é tão superior que "nem todo o Líbano basta para queimar, nem os seus animais, para um holocausto" (Isaías 40:16).
As comparações de Isaías ilustram a natureza finita e limitada do mundo criado em comparação com o poder infinito e ilimitado do Deus que deu origem a tudo isso. Que consolo saber que o poder combinado das nações terrenas é quase nada - uma gota no balde ou um grão de poeira - comparado à magnitude e ao domínio de nosso grande Deus. Quando percebemos a incomparável excelência do Soberano Senhor e Rei de toda a Criação, tudo o mais na vida, inclusive todos os inimigos ameaçadores, entra na perspectiva correta.
Na próxima vez que Satanás tentar derrotá-lo, fazendo-o pensar que seus problemas são maiores do que Deus, lembre-se disso: "Filhinhos, vós sois de Deus e tendes vencido os falsos profetas, porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo" (1 João 4:4). Os seus inimigos são insignificantes - uma gota no balde - quando comparados ao seu Deus. Os seus problemas gigantescos são meros "gafanhotos" do ponto de vista dEle (Isaías 40:22). Como Israel, podemos confiar em nosso Deus para nos livrar de todos os inimigos e de todas as circunstâncias hostis, pois nosso Deus é maior do que todos eles (Êxodo 18:11; 2 Crônicas 2:5; João 10:29; 1 João 3:20).