Pergunta
O que Jesus quer dizer quando diz: "Em verdade, em verdade", nos evangelhos?
Resposta
Em várias ocasiões nos evangelhos, Jesus introduz uma declaração usando frases como "Em verdade, em verdade vos digo" ou "Em verdade vos digo isto". No Evangelho de João, Jesus usa frequentemente a frase "Em verdade, em verdade" ou "Na verdade" ou "Em verdade". Todas essas expressões usam a palavra grega amēn, tirada diretamente da palavra hebraica āˈmēn. Essa palavra tem implicações diferentes, dependendo de como e onde é usada. A aplicação do termo por Jesus é visivelmente diferente dos usos anteriores.
No uso moderno, a palavra amém é normalmente usada no final de uma oração. Ela também pode ser pronunciada para demonstrar concordância com alguma declaração ou ideia. Isso é um pouco diferente, mas intimamente relacionado ao uso original do termo, como visto no Antigo Testamento. A palavra hebraica āˈmēn significa literalmente "assim seja". O termo é uma expressão de concordância completa e total. Em passagens como 1 Crônicas 16:36 ou Deuteronômio 27:15-26, é assim que o termo é usado. Colocar a palavra amém no final de uma declaração é uma forma de aceitar, concordar ou endossar o que veio antes.
Jesus, entretanto, gostava de dizer "Amém" antes de fazer uma declaração ou dar uma mensagem. Quando usada dessa forma, a palavra amém tem implicações ligeiramente diferentes. Começar com amém não apenas implica que o que vem a seguir é verdadeiro, mas também que a pessoa que faz a declaração tem conhecimento e autoridade em primeira mão sobre o assunto. Dizer "Em verdade, em verdade" antes de fazer uma declaração é uma forte reivindicação da verdade, apresentada em uma atitude quase audaciosa. Ao falar sobre assuntos mundanos ou seculares, dizer "Em verdade, em verdade" implicaria que o que se segue é a ideia original da própria pessoa.
Portanto, quando Jesus começa com as palavras Em verdade, em verdade em versículos como Mateus 18:3, Marcos 3:28, Lucas 23:43 e João 8:51, Ele não está apenas dizendo: "Acredite em mim, isso é verdade". Ele está realmente dizendo: "Eu sei que isso é verdade em primeira mão". Como muitos desses comentários são sobre questões celestiais, espirituais ou piedosas, o uso que Jesus faz do Em verdade, em verdade faz parte de Sua afirmação consistente de divindade. Jesus não está apenas ciente dessas verdades: Ele é Aquele que as originou!
Os discípulos e outras pessoas que ouviam as palavras de Jesus teriam entendido o uso que Ele fazia dessas frases exatamente dessa forma. Portanto, quando lemos as palavras de Jesus e vemos afirmações que começam com "em verdade", "verdadeiramente" ou alguma variação, devemos nos lembrar do significado mais profundo. Essas afirmações não são apenas a opinião de Jesus sobre a verdade. São ideias sobre as quais Ele tem conhecimento íntimo, pessoal e em primeira mão.
No uso moderno, a palavra amém é normalmente usada no final de uma oração. Ela também pode ser pronunciada para demonstrar concordância com alguma declaração ou ideia. Isso é um pouco diferente, mas intimamente relacionado ao uso original do termo, como visto no Antigo Testamento. A palavra hebraica āˈmēn significa literalmente "assim seja". O termo é uma expressão de concordância completa e total. Em passagens como 1 Crônicas 16:36 ou Deuteronômio 27:15-26, é assim que o termo é usado. Colocar a palavra amém no final de uma declaração é uma forma de aceitar, concordar ou endossar o que veio antes.
Jesus, entretanto, gostava de dizer "Amém" antes de fazer uma declaração ou dar uma mensagem. Quando usada dessa forma, a palavra amém tem implicações ligeiramente diferentes. Começar com amém não apenas implica que o que vem a seguir é verdadeiro, mas também que a pessoa que faz a declaração tem conhecimento e autoridade em primeira mão sobre o assunto. Dizer "Em verdade, em verdade" antes de fazer uma declaração é uma forte reivindicação da verdade, apresentada em uma atitude quase audaciosa. Ao falar sobre assuntos mundanos ou seculares, dizer "Em verdade, em verdade" implicaria que o que se segue é a ideia original da própria pessoa.
Portanto, quando Jesus começa com as palavras Em verdade, em verdade em versículos como Mateus 18:3, Marcos 3:28, Lucas 23:43 e João 8:51, Ele não está apenas dizendo: "Acredite em mim, isso é verdade". Ele está realmente dizendo: "Eu sei que isso é verdade em primeira mão". Como muitos desses comentários são sobre questões celestiais, espirituais ou piedosas, o uso que Jesus faz do Em verdade, em verdade faz parte de Sua afirmação consistente de divindade. Jesus não está apenas ciente dessas verdades: Ele é Aquele que as originou!
Os discípulos e outras pessoas que ouviam as palavras de Jesus teriam entendido o uso que Ele fazia dessas frases exatamente dessa forma. Portanto, quando lemos as palavras de Jesus e vemos afirmações que começam com "em verdade", "verdadeiramente" ou alguma variação, devemos nos lembrar do significado mais profundo. Essas afirmações não são apenas a opinião de Jesus sobre a verdade. São ideias sobre as quais Ele tem conhecimento íntimo, pessoal e em primeira mão.