Pergunta
Yeshua Hamashiach é o nome/título hebraico correto para Jesus Cristo?
Resposta
Yeshua Hamashiach significa "Jesus, o Messias". O nome Jesus é a forma grega do nome hebraico Yeshua, que é a forma abreviada do nome Yehoshua. Dessa palavra hebraica também obtemos o nome Josué (Josué 5:15) ou Hoshea (Números 13:8; Deuteronômio 32:44). O nome significa "salvação" e é encontrado mais de uma vez em todo o Antigo Testamento. Esse é o nome do qual obtemos a palavra grega Iesous, pronunciada "yay-sus", ou como dizemos, "Jesus".
De acordo com o estudioso judeu messiânico Dr. Michael Brown: "O nome original hebraico-aramaico de Jesus é yeshuˈa, que é a abreviação de yehōshuˈa (Josué), assim como Mike é a abreviação de Michael. O nome yeshuˈa ocorre 27 vezes nas Escrituras Hebraicas, referindo-se principalmente ao sumo sacerdote após o exílio babilônico, chamado yehōshuˈa (veja, por exemplo, Zacarias 3:3) e, mais frequentemente, yeshuˈa (veja, por exemplo, Esdras 3:2). Portanto, o nome de Yeshua não era incomum; de fato, até cinco homens diferentes tinham esse nome no Antigo Testamento. E foi assim que esse nome passou a ser 'Jesus' em inglês" (Brown, Michael L. "Qual é o nome hebraico original de Jesus? E é verdade que o nome Jesus é, na verdade, uma corrupção pagã do nome Zeus?" Ask Dr. Brown (Pergunte ao Dr. Brown). 3 de janeiro de 2013. Web. 27 de dezembro de 2016).
O termo hebraico Mashiach (ou Messias, em português; Cristos, ou Cristo, em grego) significa "ungido" e se refere a uma pessoa que foi separada para servir a Yahweh. No Antigo Testamento, os mashiachs de Deus eram ungidos com óleo para simbolizar a presença e a autoridade do Espírito Santo (Levítico 4:3; 1 Samuel 12:14; 2 Samuel 19:21). Deus prometeu a Israel um Mashiach, ou Messias, definitivo e deu mais de 300 profecias sobre esse Ungido para que eles O reconhecessem quando Ele viesse (Isaías 53:1; Salmo 22:27; 10:1-4; Daniel 9:25; 7:13). Jesus cumpriu cada uma delas, merecendo assim o título Yeshua Hamaschiach para o povo judeu.
No entanto, Jesus veio ao mundo para oferecer salvação e perdão a todos que invocarem o Seu nome (João 3:16-18; Atos 2:21). Ao redor de Seu trono, por toda a eternidade, estarão pessoas de "toda nação, tribo e língua" (Apocalipse 7:9). Deus não se ofende com nossos idiomas ou nossas diferenças. Em toda a Bíblia, Yahweh até se identificou com nomes diferentes ao lidar com as pessoas de maneiras diferentes (Êxodo 3:14; Isaías 48:12; Apocalipse 1:8). Jesus chamou a si mesmo de "Filho do Homem" (Mateus 26:24; Lucas 22:22), e outros o chamaram de "Mestre" (Mateus 8:19) e "Rabi" (João 1:49). Ele nunca corrigiu a pronúncia ou o uso de um título messiânico por ninguém, desde que a pessoa viesse a Ele com fé.
Portanto, o nome que usamos para o Filho de Deus, quando nos achegamos a Ele com fé, parece não ter importância para Ele. De qualquer forma, Ele ouve nosso coração, independentemente das palavras que nossa boca esteja falando (Lucas 9:47). Nas palavras do Dr. Brown: "Não se envergonhe de usar o nome JESUS! Essa é a maneira correta de dizer o nome dele em inglês, assim como Michael é a maneira correta de dizer o nome hebraico mi-kha-el e Moisés é a maneira correta de dizer o nome hebraico mo-sheh. Ore em nome de Jesus, adore em nome de Jesus e testemunhe em nome de Jesus. E para aqueles que querem se relacionar com o judaísmo de nosso Messias, então se refiram a ele por seu nome original Yeshua - não Yahshua e não Yahushua - lembrando-se de que o poder do nome não está em sua pronúncia, mas na pessoa a quem ele se refere, nosso Senhor, Redentor e Rei" (ibid.).
De acordo com o estudioso judeu messiânico Dr. Michael Brown: "O nome original hebraico-aramaico de Jesus é yeshuˈa, que é a abreviação de yehōshuˈa (Josué), assim como Mike é a abreviação de Michael. O nome yeshuˈa ocorre 27 vezes nas Escrituras Hebraicas, referindo-se principalmente ao sumo sacerdote após o exílio babilônico, chamado yehōshuˈa (veja, por exemplo, Zacarias 3:3) e, mais frequentemente, yeshuˈa (veja, por exemplo, Esdras 3:2). Portanto, o nome de Yeshua não era incomum; de fato, até cinco homens diferentes tinham esse nome no Antigo Testamento. E foi assim que esse nome passou a ser 'Jesus' em inglês" (Brown, Michael L. "Qual é o nome hebraico original de Jesus? E é verdade que o nome Jesus é, na verdade, uma corrupção pagã do nome Zeus?" Ask Dr. Brown (Pergunte ao Dr. Brown). 3 de janeiro de 2013. Web. 27 de dezembro de 2016).
O termo hebraico Mashiach (ou Messias, em português; Cristos, ou Cristo, em grego) significa "ungido" e se refere a uma pessoa que foi separada para servir a Yahweh. No Antigo Testamento, os mashiachs de Deus eram ungidos com óleo para simbolizar a presença e a autoridade do Espírito Santo (Levítico 4:3; 1 Samuel 12:14; 2 Samuel 19:21). Deus prometeu a Israel um Mashiach, ou Messias, definitivo e deu mais de 300 profecias sobre esse Ungido para que eles O reconhecessem quando Ele viesse (Isaías 53:1; Salmo 22:27; 10:1-4; Daniel 9:25; 7:13). Jesus cumpriu cada uma delas, merecendo assim o título Yeshua Hamaschiach para o povo judeu.
No entanto, Jesus veio ao mundo para oferecer salvação e perdão a todos que invocarem o Seu nome (João 3:16-18; Atos 2:21). Ao redor de Seu trono, por toda a eternidade, estarão pessoas de "toda nação, tribo e língua" (Apocalipse 7:9). Deus não se ofende com nossos idiomas ou nossas diferenças. Em toda a Bíblia, Yahweh até se identificou com nomes diferentes ao lidar com as pessoas de maneiras diferentes (Êxodo 3:14; Isaías 48:12; Apocalipse 1:8). Jesus chamou a si mesmo de "Filho do Homem" (Mateus 26:24; Lucas 22:22), e outros o chamaram de "Mestre" (Mateus 8:19) e "Rabi" (João 1:49). Ele nunca corrigiu a pronúncia ou o uso de um título messiânico por ninguém, desde que a pessoa viesse a Ele com fé.
Portanto, o nome que usamos para o Filho de Deus, quando nos achegamos a Ele com fé, parece não ter importância para Ele. De qualquer forma, Ele ouve nosso coração, independentemente das palavras que nossa boca esteja falando (Lucas 9:47). Nas palavras do Dr. Brown: "Não se envergonhe de usar o nome JESUS! Essa é a maneira correta de dizer o nome dele em inglês, assim como Michael é a maneira correta de dizer o nome hebraico mi-kha-el e Moisés é a maneira correta de dizer o nome hebraico mo-sheh. Ore em nome de Jesus, adore em nome de Jesus e testemunhe em nome de Jesus. E para aqueles que querem se relacionar com o judaísmo de nosso Messias, então se refiram a ele por seu nome original Yeshua - não Yahshua e não Yahushua - lembrando-se de que o poder do nome não está em sua pronúncia, mas na pessoa a quem ele se refere, nosso Senhor, Redentor e Rei" (ibid.).