Pergunta
O que a Bíblia quer dizer quando se refere a emulações?
Resposta
Emular é imitar. "Emulações" — tal como empregada em algumas traduções mais antigas da Bíblia — é uma palavra obsoleta que significa "competição ciumenta" ou "ambição movida pela inveja". A emulação pecaminosa é um desejo impulsionado pela ganância de "imitar" o sucesso de alguém ou de partilhar de sua riqueza; trata-se de uma busca incessante por "acompanhar o padrão dos outros", imersa na cobiça.
Na Bíblia KJV, uma forma da palavra emulações é utilizada em dois contextos: um positivo e um negativo. Gálatas 5:19–21 lista as obras da carne. O versículo 20 menciona os pecados de idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia e rivalidade, entre outros.
A *emulação* não se refere àquela breve manifestação de sentimentos de ciúme que todos nós experimentamos de tempos em tempos. Os pecados listados em Gálatas 5:19–20 são aqueles que definem o caráter de uma pessoa. O versículo 21 prossegue afirmando que "aqueles que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus". As emulações pecaminosas consistem em pensamentos e ações movidos pelo ciúme ou inveja, que levam a pessoa a viver em um estado de ódio e ressentimento.
Em outra passagem, uma forma da palavra emulações é empregada por Paulo para se referir a um tipo benéfico de "ciúme" — ou zelo — que levaria os seus irmãos judeus a buscar a Deus. Romanos 11:14 diz: "para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem". Paulo refere-se ao fato de ter sido enviado por Deus como missionário aos gentios (Atos 28:28; Romanos 11:13). Devido ao senso de superioridade étnica e de privilégio divino que nutriam, os judeus ficaram horrorizados com a ideia de que o Messias deles tivesse vindo também para salvar os gentios. A esperança de Paulo era que, ao verem os gentios entrando em um relacionamento de aliança com Deus, seus irmãos judeus fossem despertados por esse "ciúme" — ou zelo — e percebessem o erro que cometeram ao não aceitar Jesus como o seu Messias. Nesse caso, as emulações teriam um desfecho positivo.
Quando *emulamos* alguém, nós a imitamos porque admiramos alguma qualidade de caráter ou comportamento dessa pessoa. Paulo instruiu repetidamente os novos convertidos a imitá-lo, assim como ele imitava a Cristo (1 Coríntios 4:16; 11:1; Filipenses 3:17). Nosso objetivo como cristãos é emular a Jesus, assim como Ele emulou o Pai (João 5:19; 14:12). As emulações pecaminosas — no sentido em que a palavra é empregada na versão *King James* — estão relacionadas à cobiça, à contenda e a emoções fortes e negativas (ver Provérbios 27:4). Corações cheios de emulações levaram os irmãos de José a tratá-lo mal (Gênesis 37:4). As emulações conduziram à queda de Geazi (2 Reis 5:15–27). As mentiras proferidas por Ananias e Safira foram, muito provavelmente, motivadas pelo desejo pecaminoso daquele casal de alcançar a posição de honra que Barnabé havia conquistado na igreja (Atos 4:36 — 5:10). Ao tentar emular a generosidade de Barnabé, contudo, Ananias e Safira falharam em emular a sua honestidade.
Quando desejamos emular os ímpios ou nutrimos ciúmes em relação aos outros, não conseguimos viver em amor e humildade, conforme Deus ordena (Efésios 5:2; Salmos 73:2–3). As emulações pecaminosas não cumprirão o propósito de Deus em nossas vidas; portanto, devemos evitar permitir que uma atitude de inveja ou ciúme se instale em nossos corações.
Na Bíblia KJV, uma forma da palavra emulações é utilizada em dois contextos: um positivo e um negativo. Gálatas 5:19–21 lista as obras da carne. O versículo 20 menciona os pecados de idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia e rivalidade, entre outros.
A *emulação* não se refere àquela breve manifestação de sentimentos de ciúme que todos nós experimentamos de tempos em tempos. Os pecados listados em Gálatas 5:19–20 são aqueles que definem o caráter de uma pessoa. O versículo 21 prossegue afirmando que "aqueles que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus". As emulações pecaminosas consistem em pensamentos e ações movidos pelo ciúme ou inveja, que levam a pessoa a viver em um estado de ódio e ressentimento.
Em outra passagem, uma forma da palavra emulações é empregada por Paulo para se referir a um tipo benéfico de "ciúme" — ou zelo — que levaria os seus irmãos judeus a buscar a Deus. Romanos 11:14 diz: "para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem". Paulo refere-se ao fato de ter sido enviado por Deus como missionário aos gentios (Atos 28:28; Romanos 11:13). Devido ao senso de superioridade étnica e de privilégio divino que nutriam, os judeus ficaram horrorizados com a ideia de que o Messias deles tivesse vindo também para salvar os gentios. A esperança de Paulo era que, ao verem os gentios entrando em um relacionamento de aliança com Deus, seus irmãos judeus fossem despertados por esse "ciúme" — ou zelo — e percebessem o erro que cometeram ao não aceitar Jesus como o seu Messias. Nesse caso, as emulações teriam um desfecho positivo.
Quando *emulamos* alguém, nós a imitamos porque admiramos alguma qualidade de caráter ou comportamento dessa pessoa. Paulo instruiu repetidamente os novos convertidos a imitá-lo, assim como ele imitava a Cristo (1 Coríntios 4:16; 11:1; Filipenses 3:17). Nosso objetivo como cristãos é emular a Jesus, assim como Ele emulou o Pai (João 5:19; 14:12). As emulações pecaminosas — no sentido em que a palavra é empregada na versão *King James* — estão relacionadas à cobiça, à contenda e a emoções fortes e negativas (ver Provérbios 27:4). Corações cheios de emulações levaram os irmãos de José a tratá-lo mal (Gênesis 37:4). As emulações conduziram à queda de Geazi (2 Reis 5:15–27). As mentiras proferidas por Ananias e Safira foram, muito provavelmente, motivadas pelo desejo pecaminoso daquele casal de alcançar a posição de honra que Barnabé havia conquistado na igreja (Atos 4:36 — 5:10). Ao tentar emular a generosidade de Barnabé, contudo, Ananias e Safira falharam em emular a sua honestidade.
Quando desejamos emular os ímpios ou nutrimos ciúmes em relação aos outros, não conseguimos viver em amor e humildade, conforme Deus ordena (Efésios 5:2; Salmos 73:2–3). As emulações pecaminosas não cumprirão o propósito de Deus em nossas vidas; portanto, devemos evitar permitir que uma atitude de inveja ou ciúme se instale em nossos corações.