Pergunta
O que é uma Bíblia com letras vermelhas?
Resposta
Uma Bíblia com letras vermelhas é uma edição das Escrituras em que as palavras ditas por Jesus Cristo estão impressas em tinta vermelha. As letras vermelhas têm o objetivo de ajudar os leitores a localizar facilmente as palavras reais ditas pelo Senhor Jesus Cristo.
A edição da Bíblia em letras vermelhas foi introduzida por Louis Klopsch, um editor inovador e filantrópico da revista Christian Herald. Em 1899, Klopsch publicou o primeiro Novo Testamento em letras vermelhas. Dois anos depois, ele lançou a primeira edição completa em letras vermelhas, intitulada A Bíblia Sagrada: Edição da Letra Vermelha (Christian Herald, 1901). Essa primeira Bíblia com letras vermelhas era a versão King James, mas hoje existem muitas outras traduções com as palavras de Cristo impressas em letras vermelhas.
Klopsch, amigo íntimo e contemporâneo de Dwight L. Moody, ajudou a levantar fundos para apoiar o Instituto Bíblico de Moody em Chicago. Klopsch também estava empenhado em imprimir e distribuir Bíblias para o maior número possível de pessoas. Como proprietário e editor-chefe do Christian Herald, ele conseguiu cumprir essa missão, publicando mais de 60.000 Bíblias por ano.
Klopsch esperava que as pessoas lessem as Escrituras e chegassem a um entendimento profundo de quem é Jesus e abraçassem o coração de Sua mensagem. Certa vez, ao escrever um artigo editorial, Klopsch se deparou com as palavras do Senhor em Lucas 22:20: "Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo: — Este cálice é a nova aliançano meu sanguederramado por vocês". A passagem despertou em Klopsch a ideia de imprimir as palavras ditas por Cristo em vermelho, a cor de Seu sangue. Jesus disse essas palavras na Última Ceia, enquanto Ele e os discípulos estavam celebrando a Páscoa. Assim como os sacrifícios de sangue de animais selaram a Antiga Aliança (Êxodo 24), agora o sacrifício de sangue de Cristo selaria a Nova Aliança. O cálice que os discípulos beberam se tornaria um lembrete eterno de que Jesus havia derramado o Seu sangue por eles.
Para Klopsch e a equipe de estudiosos que ele reuniu para produzir a nova edição, as letras em vermelho simbolizavam a Nova Aliança no sangue de Jesus Cristo. O objetivo da Bíblia com letras vermelhas era enfatizar Jesus Cristo como a figura central da história humana e do plano de salvação de Deus. A primeira edição com letras vermelhas continha esta explicação do próprio Klopsch:
"Na Bíblia em Letras Vermelhas, mais claramente do que em qualquer outra edição das Escrituras Sagradas, fica claro que, do começo ao fim, a figura central para a qual convergem todas as linhas da lei, história, poesia e profecia é Jesus Cristo, o Salvador do mundo. Ele expôs em todas as Escrituras as coisas relativas a Si mesmo e ao plano divino para a redenção do homem, e a Bíblia em Letras Vermelhas indica e enfatiza essa exposição divina e essa revelação pessoal em cada estágio sucessivo, tornando-as tão claras que até os mais simples podem entender" (fonte: https://www.crossway.org/articles/red-letter-origin/).
As primeiras edições da Bíblia em letras vermelhas obtiveram sucesso imediato, e as letras vermelhas continuam a ser uma característica popular em muitas Bíblias atualmente. Infelizmente, as Bíblias com letras vermelhas tiveram a consequência não intencional de fazer com que alguns leitores formassem um entendimento errôneo - que as palavras em vermelho são, de alguma forma, mais importantes do que o restante das palavras nas Escrituras. Essa perspectiva resulta em uma abordagem fragmentada da Bíblia. Concentrar-se em determinadas partes da Bíblia, excluindo outras, como faz o grupo Cristãos das Letras Vermelhas, é desequilibrado e espiritualmente perigoso.
É fundamental ter em mente que as letras vermelhas na Bíblia são uma invenção humana. Não há letras vermelhas nos manuscritos gregos originais. Mais importante ainda, as letras vermelhas não dão às palavras de Cristo mais peso ou valor do que às outras palavras da Bíblia. Jesus Cristo é a Palavra (João 1:14). Toda a Escritura, de Gênesis a Apocalipse, é a Palavra de Deus (2 Timóteo 3:16-17) e, portanto, a palavra de Jesus.
A edição da Bíblia em letras vermelhas foi introduzida por Louis Klopsch, um editor inovador e filantrópico da revista Christian Herald. Em 1899, Klopsch publicou o primeiro Novo Testamento em letras vermelhas. Dois anos depois, ele lançou a primeira edição completa em letras vermelhas, intitulada A Bíblia Sagrada: Edição da Letra Vermelha (Christian Herald, 1901). Essa primeira Bíblia com letras vermelhas era a versão King James, mas hoje existem muitas outras traduções com as palavras de Cristo impressas em letras vermelhas.
Klopsch, amigo íntimo e contemporâneo de Dwight L. Moody, ajudou a levantar fundos para apoiar o Instituto Bíblico de Moody em Chicago. Klopsch também estava empenhado em imprimir e distribuir Bíblias para o maior número possível de pessoas. Como proprietário e editor-chefe do Christian Herald, ele conseguiu cumprir essa missão, publicando mais de 60.000 Bíblias por ano.
Klopsch esperava que as pessoas lessem as Escrituras e chegassem a um entendimento profundo de quem é Jesus e abraçassem o coração de Sua mensagem. Certa vez, ao escrever um artigo editorial, Klopsch se deparou com as palavras do Senhor em Lucas 22:20: "Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo: — Este cálice é a nova aliançano meu sanguederramado por vocês". A passagem despertou em Klopsch a ideia de imprimir as palavras ditas por Cristo em vermelho, a cor de Seu sangue. Jesus disse essas palavras na Última Ceia, enquanto Ele e os discípulos estavam celebrando a Páscoa. Assim como os sacrifícios de sangue de animais selaram a Antiga Aliança (Êxodo 24), agora o sacrifício de sangue de Cristo selaria a Nova Aliança. O cálice que os discípulos beberam se tornaria um lembrete eterno de que Jesus havia derramado o Seu sangue por eles.
Para Klopsch e a equipe de estudiosos que ele reuniu para produzir a nova edição, as letras em vermelho simbolizavam a Nova Aliança no sangue de Jesus Cristo. O objetivo da Bíblia com letras vermelhas era enfatizar Jesus Cristo como a figura central da história humana e do plano de salvação de Deus. A primeira edição com letras vermelhas continha esta explicação do próprio Klopsch:
"Na Bíblia em Letras Vermelhas, mais claramente do que em qualquer outra edição das Escrituras Sagradas, fica claro que, do começo ao fim, a figura central para a qual convergem todas as linhas da lei, história, poesia e profecia é Jesus Cristo, o Salvador do mundo. Ele expôs em todas as Escrituras as coisas relativas a Si mesmo e ao plano divino para a redenção do homem, e a Bíblia em Letras Vermelhas indica e enfatiza essa exposição divina e essa revelação pessoal em cada estágio sucessivo, tornando-as tão claras que até os mais simples podem entender" (fonte: https://www.crossway.org/articles/red-letter-origin/).
As primeiras edições da Bíblia em letras vermelhas obtiveram sucesso imediato, e as letras vermelhas continuam a ser uma característica popular em muitas Bíblias atualmente. Infelizmente, as Bíblias com letras vermelhas tiveram a consequência não intencional de fazer com que alguns leitores formassem um entendimento errôneo - que as palavras em vermelho são, de alguma forma, mais importantes do que o restante das palavras nas Escrituras. Essa perspectiva resulta em uma abordagem fragmentada da Bíblia. Concentrar-se em determinadas partes da Bíblia, excluindo outras, como faz o grupo Cristãos das Letras Vermelhas, é desequilibrado e espiritualmente perigoso.
É fundamental ter em mente que as letras vermelhas na Bíblia são uma invenção humana. Não há letras vermelhas nos manuscritos gregos originais. Mais importante ainda, as letras vermelhas não dão às palavras de Cristo mais peso ou valor do que às outras palavras da Bíblia. Jesus Cristo é a Palavra (João 1:14). Toda a Escritura, de Gênesis a Apocalipse, é a Palavra de Deus (2 Timóteo 3:16-17) e, portanto, a palavra de Jesus.