Pergunta
Qual é o significado de Aijeleth Ha-Shahar no Salmo 22:1?
Resposta
Muitos dos salmos começam com um prefácio ou título que, às vezes, identifica o autor, o estilo do salmo, o cenário musical ou até mesmo para quem o salmo se destina. Nas Escrituras Hebraicas, o preâmbulo é o primeiro versículo do salmo, mas na maioria das traduções em português ele não é numerado como um versículo, mas simplesmente escrito como um cabeçalho ou introdução ao salmo. O Salmo 22:1 inclui esse tipo de preceito: "Ao mestre de canto, segundo a melodia 'Corça da manhã'. Salmo de Davi".
O prefácio do Salmo 22 observa que o salmo é lamnasseaḥ ("para o preeminente", ou seja, "ao mestre de canto"). O texto conclui com a identificação do autor: O Salmo 22 é um mizmor ("salmo, melodia") ledawid ("de Davi"). A música foi planejada para ser cantada Al-Aijeleth Ha-Shahar, uma frase hebraica que a maioria das traduções traduz como algo semelhante a "segundo a melodia 'Corça da manhã'". A definição pode ser dividida da seguinte forma:
- al significa "sobre" ou "ajustado para"
- aijeleth (ou ayeleth) significa "corça"
- ha-shahar (ou hassahar) significa "do amanhecer" ou "da manhã"
A frase aijeleth ha-shahar, que significa "sobre uma corça da manhã", pode se referir a um tipo de melodia ou mesmo instrumento, mas também pode identificar o salmo como um salmo matutino. A música foi escrita para ser cantada ou recitada nas primeiras horas da manhã - ao amanhecer, quando os cervos estão ativos.
Em outro lugar, Davi enfatiza sua comunhão com Deus pela manhã. Ele diz que Deus ouvia a sua voz pela manhã, e que ele orava e ficava alerta no início do dia (Salmo 5:3; cf. Salmo 88:13). Ele até mesmo levava suas queixas e dificuldades a Deus pela manhã, como em outras horas do dia (Salmo 55:16). Davi cantava com alegria a bondade de Deus pela manhã (Salmo 59:16). Davi acrescenta que é bom dar graças ao Senhor e declarar a Sua bondade pela manhã (Salmo 92:1-2), e é nesse momento que Davi gosta de ouvir sobre a bondade de Deus (Salmo 143:8).
O uso que Davi faz da frase aijeleth ha-shahar no Salmo 22:1 é um excelente lembrete para nós de como é importante começar o novo dia com comunhão com Deus. Deus nos deu muitas coisas pelas quais devemos ser gratos, e Ele fala de Sua bondade nas Escrituras. A ênfase de Davi na manhã como um momento para se concentrar no Senhor fornece uma orientação útil ao desenvolvermos disciplinas e hábitos na caminhada com Deus. Ao nos concentrarmos no Senhor no início da manhã, definimos o tom do dia. Temos comunhão com Ele desde o início. Se começarmos o dia sem reconhecê-lo e sem reconhecer tudo o que Ele fez por nós, então nosso foco e nossas prioridades para o dia podem estar equivocados. Com a frase aijeleth ha-shahar, Davi nos lembra da importância de olhar para Deus no início da manhã, quando o dia começa.
Talvez haja outro significado no uso que Davi faz de aijeleth ha-shahar como introdução ao Salmo 22. Esse salmo fala especificamente da libertação e da salvação de Deus. No Salmo 22, Davi reconhece que, mesmo em meio a grandes dificuldades, Deus é fiel para salvar. Em última análise, o salmo aponta para o Salvador, que ecoaria as palavras do Salmo 22 na cruz quando clamou: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? (Salmo 22:1). Tanto Davi quanto Jesus nos ensinam a buscar a Deus em momentos de dificuldade. Ao usar a frase aijeleth ha-shahar no Salmo 22:1, Davi nos lembra que o melhor momento para fazer isso é o mais cedo possível - tão cedo quanto a corça começa o seu dia.
O prefácio do Salmo 22 observa que o salmo é lamnasseaḥ ("para o preeminente", ou seja, "ao mestre de canto"). O texto conclui com a identificação do autor: O Salmo 22 é um mizmor ("salmo, melodia") ledawid ("de Davi"). A música foi planejada para ser cantada Al-Aijeleth Ha-Shahar, uma frase hebraica que a maioria das traduções traduz como algo semelhante a "segundo a melodia 'Corça da manhã'". A definição pode ser dividida da seguinte forma:
- al significa "sobre" ou "ajustado para"
- aijeleth (ou ayeleth) significa "corça"
- ha-shahar (ou hassahar) significa "do amanhecer" ou "da manhã"
A frase aijeleth ha-shahar, que significa "sobre uma corça da manhã", pode se referir a um tipo de melodia ou mesmo instrumento, mas também pode identificar o salmo como um salmo matutino. A música foi escrita para ser cantada ou recitada nas primeiras horas da manhã - ao amanhecer, quando os cervos estão ativos.
Em outro lugar, Davi enfatiza sua comunhão com Deus pela manhã. Ele diz que Deus ouvia a sua voz pela manhã, e que ele orava e ficava alerta no início do dia (Salmo 5:3; cf. Salmo 88:13). Ele até mesmo levava suas queixas e dificuldades a Deus pela manhã, como em outras horas do dia (Salmo 55:16). Davi cantava com alegria a bondade de Deus pela manhã (Salmo 59:16). Davi acrescenta que é bom dar graças ao Senhor e declarar a Sua bondade pela manhã (Salmo 92:1-2), e é nesse momento que Davi gosta de ouvir sobre a bondade de Deus (Salmo 143:8).
O uso que Davi faz da frase aijeleth ha-shahar no Salmo 22:1 é um excelente lembrete para nós de como é importante começar o novo dia com comunhão com Deus. Deus nos deu muitas coisas pelas quais devemos ser gratos, e Ele fala de Sua bondade nas Escrituras. A ênfase de Davi na manhã como um momento para se concentrar no Senhor fornece uma orientação útil ao desenvolvermos disciplinas e hábitos na caminhada com Deus. Ao nos concentrarmos no Senhor no início da manhã, definimos o tom do dia. Temos comunhão com Ele desde o início. Se começarmos o dia sem reconhecê-lo e sem reconhecer tudo o que Ele fez por nós, então nosso foco e nossas prioridades para o dia podem estar equivocados. Com a frase aijeleth ha-shahar, Davi nos lembra da importância de olhar para Deus no início da manhã, quando o dia começa.
Talvez haja outro significado no uso que Davi faz de aijeleth ha-shahar como introdução ao Salmo 22. Esse salmo fala especificamente da libertação e da salvação de Deus. No Salmo 22, Davi reconhece que, mesmo em meio a grandes dificuldades, Deus é fiel para salvar. Em última análise, o salmo aponta para o Salvador, que ecoaria as palavras do Salmo 22 na cruz quando clamou: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? (Salmo 22:1). Tanto Davi quanto Jesus nos ensinam a buscar a Deus em momentos de dificuldade. Ao usar a frase aijeleth ha-shahar no Salmo 22:1, Davi nos lembra que o melhor momento para fazer isso é o mais cedo possível - tão cedo quanto a corça começa o seu dia.