Pergunta
O que é o primado aramaico? O Novo Testamento foi originalmente escrito em aramaico?
Resposta
O termo Primado Aramaico é usado, informalmente, para se referir à alegação de que o Novo Testamento foi originalmente escrito não em grego koiné, mas em um dialeto do aramaico. Essa teoria é mais comumente chamada de "Primado da Peshitta", referindo-se aos antigos manuscritos aramaicos da Bíblia, uma coleção conhecida como Peshitta. A Teoria da Primazia do Aramaico é drasticamente diferente do consenso de historiadores e estudiosos do Novo Testamento, que sustentam que as obras originais do Novo Testamento foram de fato escritas em grego. Um grande número de pesquisadores sugere que os Evangelhos de Marcos e Mateus podem ter sido extraídos de fontes aramaicas anteriores, mas as alegações da primazia aramaica vão muito além disso.
Certas denominações mantêm a primazia do aramaico como um artigo de fé, como a Igreja Assíria do Oriente. George Lamsa, um defensor da heresia nestoriana, foi fundamental para o avanço da visão de que o Novo Testamento foi originalmente escrito em aramaico. Como acontece com outros pontos de vista contrários à erudição geral, a primazia do aramaico/eshitta é apoiada principalmente pelo trabalho de um único autor, nesse caso, Lamsa. Tanto os contemporâneos de Lamsa quanto os estudiosos posteriores concluíram que ele frequentemente confundia o siríaco da época com o aramaico antigo, duas línguas extremamente semelhantes. Mais problemática é a tradução da Bíblia feita por Lamsa a partir do aramaico, publicada na íntegra em 1957. Seu trabalho de tradução é impreciso e repleto de mudanças sutis no texto que prejudicam as doutrinas da Trindade e da divindade de Cristo, entre outras.
Os estudiosos textuais examinaram a Peshitta e encontraram evidências claras de influência de traduções posteriores. O dialeto usado na Peshitta é de um período posterior ao de Jesus e seus discípulos. A Peshitta utiliza frases que obscurecem o jogo de palavras e a metáfora; isso é esperado de uma tradução, mas não de um autógrafo original. O grande número de manuscritos bíblicos disponíveis torna possível reconhecer variações, escolhas de tradução e assim por diante, ao longo do tempo e da geografia. Em outras palavras, todas as evidências disponíveis apontam para o fato de a Peshitta ser uma tradução posterior, não um manuscrito original. A primazia da Peshitta, ou a primazia do aramaico, não é apoiada por evidências ou estudos acadêmicos. Apesar da visão tradicional das igrejas siríacas, de certos segmentos do judaísmo messiânico e do Movimento das Raízes Hebraicas, o Novo Testamento não foi originalmente escrito em aramaico.
English
O que é o primado aramaico? O Novo Testamento foi originalmente escrito em aramaico?
