Pergunta
Qual é o significado de "Pai da Eternidade" em Isaías 9:6?
Resposta
"Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu. O governo está sobre os seus ombros, e o seu nome será: 'Maravilhoso Conselheiro', 'Deus Forte', 'Pai da Eternidade', 'Príncipe da Paz'" (Isaías 9:6).
No contexto, esse versículo está proclamando a redenção de Israel e as atividades, títulos e bênçãos do Messias, que governará a Terra e dará início a um reinado de bênçãos e paz que não terá fim. Um de Seus títulos é "Pai da Eternidade".
A frase hebraica pode ser traduzida literalmente como "Pai da Eternidade". Por essa razão, alguns sugeriram que o título significa que esse Messias vindouro também é o criador de tudo: Ele é o pai do tempo e da eternidade, o "arquiteto das eras". Embora saibamos que isso é verdade no Novo Testamento (João 1:1-3, Colossenses 1:16-17), essa não é a ênfase em Isaías. Na construção hebraica da frase, pai é o substantivo principal, e eternidade é o termo que descreve a Sua paternidade. Ele é Pai para sempre.
A palavra hebraica traduzida como "eternidade" tem a ideia de "em perpetuidade" ou "sem fim". De fato, o versículo seguinte diz o seguinte sobre o Messias: "Da grandeza do seu governo e da sua paz não haverá fim" (Isaías 9:7). A ênfase está voltada para o futuro, portanto, "eternidade" é provavelmente uma tradução melhor do que "eterno", que não apenas indica "sem fim", mas também "sem começo". (Novamente, no Novo Testamento, podemos argumentar que o Messias não tem começo, mas essa não é a ênfase desse termo em Isaías).
Portanto, como o Pai da Eternidade, o Messias será um pai, e Sua paternidade será sem fim. Alguns objetaram que essa designação como pai parece confundir os papéis dentro da Trindade, chamando de "Pai" aquele que na verdade é "o Filho". Alguns no Movimento Unidade usam esse versículo como um texto de prova para mostrar que Jesus realmente é o Pai e que existe apenas uma Unidade, não uma Trindade. Em ambos os casos, os intérpretes estão lendo as preocupações do Novo Testamento de volta para o Antigo Testamento. Nem as preocupações trinitárias nem as antitrinitárias estão sendo discutidas em Isaías 9:6.
Muitos governantes nos tempos antigos eram considerados "pai do país". Os americanos que leem esse termo podem pensar imediatamente em George Washington, que é chamado de "o pai de seu país". Foi a determinação e a liderança de Washington que levaram à vitória na Guerra Revolucionária e seu apoio a um governo nacional forte que levou (pelo menos em parte) à ratificação da Constituição dos EUA. Sem Washington, os Estados Unidos talvez não existissem hoje, ou talvez existissem com uma forma de governo muito diferente. No entanto, se algumas das interpretações discutidas até agora são culpadas de ler as preocupações teológicas do Novo Testamento em Isaías de forma anacrônica, usar George Washington como uma pista interpretativa para o significado da frase também é anacrônico. A analogia mais apropriada é muito mais universal.
Nos tempos antigos, o "pai da nação" era visto da mesma forma que o pai de uma família. Era o pai que deveria proteger e prover para seus filhos. Da mesma forma, essa Criança que está para nascer se tornará um rei que será um pai para os filhos de Israel - Ele os protegerá e cuidará deles. E Seu papel como protetor e provedor não será limitado pelo envelhecimento ou pela morte. Seu papel como pai (protetor e provedor) continuará perpetuamente. A profecia de Isaías não revela exatamente como isso ocorrerá. A identidade completa do Messias - que Ele é Deus na carne, a segunda Pessoa da Trindade que protegeria e proveria para o Seu povo por meio de Sua morte e ressurreição em favor deles; e que os gentios também poderiam ser enxertados na família de Israel - pode ser sugerida em Isaías, mas o povo de Deus teria que esperar quase 700 anos para ver o Messias revelado na "plenitude dos tempos" (veja Gálatas 4:4).
English
Qual é o significado de "Pai da Eternidade" em Isaías 9:6?
