Pergunta
O que é a Nova Versão Internacional (NVI)?
Resposta
Nova Versão Internacional - História
A Nova Versão Internacional (NVI) foi concebida em 1965 quando, após vários anos de estudo por comitês da Igreja Cristã Reformada e da Associação Nacional de Evangélicos, um grupo transdenominacional e internacional de estudiosos se reuniu em Palos Heights, Illinois, e concordou com a necessidade de uma nova tradução em inglês contemporâneo. Sua conclusão foi endossada por um grande número de líderes eclesiásticos que se reuniram em Chicago em 1966. A responsabilidade pela versão foi delegada a um órgão autônomo de quinze estudiosos da Bíblia, o Comitê de Tradução da Bíblia, e, em 1967, a Sociedade Bíblica de Nova York assumiu o patrocínio financeiro do projeto. Em 1973, o Novo Testamento foi publicado. A primeira impressão da Bíblia completa ocorreu em 1978. Alterações adicionais foram feitas em 1983. A NVI (Nova Versão Internacional) em português foi lançada no Brasil no início dos anos 2000. O Novo Testamento foi publicado nos anos 90. A Bíblia completa foi publicada entre 2001 e 2002 no Brasil. Ela foi traduzida e adaptada pela equipe da Sociedade Bíblica Internacional (SBI, hoje Biblica), seguindo o mesmo projeto da NVI em inglês, com foco em linguagem clara, natural e fiel ao sentido original. Desde então, a NVI passou por pequenas revisões, mas a base da tradução em português é essa versão do início dos anos 2000.
Nova Versão Internacional - Método de tradução
A tradução de cada livro da Bíblia foi atribuída a uma equipe de estudiosos, e o trabalho foi minuciosamente analisado e revisado em várias etapas por três comitês distintos. O comitê principal submeteu a versão em desenvolvimento a consultores estilísticos para que estes apresentassem sugestões. Amostras da tradução foram testadas quanto à clareza e facilidade de leitura por vários grupos de pessoas. O comitê manteve certos objetivos para a NVI: que fosse uma “tradução precisa, bela, clara e digna, adequada para leitura pública e privada, ensino, pregação, memorização e uso litúrgico”. A NVI é conhecida especialmente como uma tradução do tipo “pensamento por pensamento” ou de “equivalência dinâmica”, em vez de uma tradução “palavra por palavra”.
Nova Versão Internacional – Prós e Contras
Provavelmente, o maior ponto forte da Nova Versão Internacional é a sua legibilidade. A NVI é apresentada em um inglês fluido e de fácil leitura. Um ponto fraco da NVI é que, ocasionalmente, ela se aventura na interpretação em vez de se ater à tradução estrita. Na NVI, algumas passagens são traduzidas mais com um tom de “isto é o que o tradutor acha que o texto significa” em vez de “isto é o que o texto diz”. Em muitos casos, a NVI provavelmente tem uma “interpretação” correta, mas que perde o foco. Uma tradução da Bíblia deve pegar o que a Bíblia diz nas línguas originais e dizer a mesma coisa na nova língua, deixando a interpretação a cargo do leitor com a ajuda do Espírito Santo. A maior “desvantagem” da NVI de 2011 (em inglês), é claro, é a inclusão de linguagem neutra em termos de gênero e a necessidade de interpretar em vez de traduzir, a fim de apresentar uma versão mais sensível culturalmente ou politicamente correta.
Nova Versão Internacional - Versículos de Exemplo
João 1:1, 14: “ No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus.” “Aquele que é a Palavra tornou‑se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.”
João 3:16: “Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.”
João 8:58: “Jesus respondeu: 'Em verdade lhes digo que, antes de Abraão nascer, Eu Sou!'”
Efésios 2:8-9: “Pois pela graça vocês são salvos, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus; não por obras, para que ninguém se glorie.”
Tito 2:13: “enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.”
English
O que é a Nova Versão Internacional (NVI)?
