Pergunta
Por que Mateus 27:9 atribui a profecia a Jeremias quando ela é de Zacarias?
Resposta
O Evangelho de Mateus diz que os líderes do templo pegaram o "dinheiro de sangue" que Judas Iscariotes havia devolvido a eles e o usaram para comprar um campo de oleiro para enterrar estranhos. Sua ação foi um cumprimento da profecia: "Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias: 'Pegaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram, e as deram pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor'" (Mateus 27:9-10). No entanto, a profecia a que Mateus faz alusão a respeito das 30 moedas de prata é provavelmente de Zacarias 11:12-13, que diz: "Eu lhes disse: 'Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo. Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.' Então o Senhor me disse: 'Pegue esse dinheiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles, e jogue para o oleiro.' Peguei as trinta moedas de prata e as joguei para o oleiro, na Casa do Senhor." Esse é um caso de erro na Bíblia? Por que Mateus parece atribuir a profecia das 30 moedas de prata a Jeremias em vez de Zacarias?
A resposta mais provável é encontrada na estrutura da Bíblia Hebraica. A Bíblia hebraica é dividida em três seções chamadas Lei, Escritos e Profetas. Jesus se refere a essas divisões em Lucas 24:44. A coleção dos Profetas começou com o livro de Jeremias. Às vezes, os rolos eram mencionados pelo nome do primeiro livro, que, no caso dos Profetas, seria Jeremias. Portanto, quando Mateus diz que "Jeremias diz", ele quer dizer que a profecia foi encontrada no "Pergaminho de Jeremias".
Outros sugeriram a possibilidade de Mateus fazer alusão a uma composição de profecias que incluía as de Zacarias e Jeremias. Isso também é possível, e Jeremias de fato visitou a casa de um oleiro (Jeremias 18), mas é difícil encontrar uma predição específica em Jeremias que se encaixe na referência a 30 moedas de prata.
Outra teoria é que o nome Jeremias em Mateus 27:9 foi inserido ignorantemente por um escriba posterior ou que um copista inadvertidamente escreveu "Jeremias" em vez de "Zacarias"; a última hipótese é mais provável se os escribas estivessem usando formas abreviadas dos nomes: nesse caso, seria uma simples questão de confundir Ιριου com Ζριου. Se um copista transcreveu um iota no lugar de um zeta, o erro é explicado.
Outra sugestão ainda é que talvez existissem outros escritos do profeta Jeremias na época de Mateus, e esses escritos mencionavam as 30 moedas de prata. Entretanto, esse é um argumento do silêncio, uma vez que nenhuma informação desse tipo é conhecida ou é mencionada em outro lugar nas Escrituras ou na história.
A melhor solução provavelmente é encontrada no entendimento de como o povo judeu falava sobre as partes das Escrituras. Também é interessante que o único escritor do evangelho a registrar esse evento foi Mateus, que havia trabalhado anteriormente como cobrador de impostos. Ele estaria muito familiarizado com transações monetárias e, provavelmente, bem ciente do preço de compra do Campo de Sangue, que ele imediatamente relacionou com a profecia de Zacarias de 30 moedas de prata. Mateus usou essa conexão para mostrar uma das maneiras pelas quais a vinda de Jesus cumpriu inúmeras previsões do Antigo Testamento, afirmando Jesus como o verdadeiro Messias.
English
Por que Mateus 27:9 atribui a profecia a Jeremias quando ela é de Zacarias?
