Pergunta
O que é o Magnificat?
Resposta
O Magnificat é a oração/poema/hino de louvor de Maria encontrada em Lucas 1:46-55.
Lucas 1 registra muitos dos eventos preliminares ao nascimento de Jesus, levando à famosa passagem em Lucas 2. O Magnificat faz parte dessa seção introdutória de Lucas.
Lucas 1:5-24 prediz a vinda de João Batista, que preparará o caminho para o Messias. Um anjo aparece ao sacerdote Zacarias enquanto ele está cumprindo suas obrigações no templo e lhe diz que ele terá um filho a quem dará o nome de João. Essa é uma notícia chocante, já que Zacarias e sua esposa, Isabel, não tinham filhos. Isabel era estéril e já havia passado da idade de ter filhos. Acontece que Isabel também é prima de Maria.
Em Lucas 1:26-38, um anjo aparece a Maria e explica que, mesmo sendo virgem, ela dará à luz o Messias. Embora Maria expresse grande fé, sem dúvida ela também tinha muitas perguntas e algumas incertezas, pois isso era algo completamente diferente de tudo o que já havia acontecido com qualquer outro ser humano. Talvez ela tenha se perguntado como seus pais e José, seu noivo, reagiriam. (Sabemos por Mateus 1 que esse era um problema!) Então, talvez querendo conversar com alguém fora de seu círculo familiar imediato, Maria decidiu visitar sua prima Isabel na região montanhosa da Judeia.
Lucas 1:39-45 registra o encontro de Maria e Isabel. Isabel, que estava grávida de cerca de seis meses nessa época, ficou cheia do Espírito Santo e relatou que, no momento em que ouviu a voz de Maria, o seu bebê que ainda não havia nascido (João) pulou em seu ventre. Em seguida, Isabel abençoa Maria.
Em Lucas 1:46-55, Maria responde à bênção de Isabel com o que hoje é comumente chamado de Magnificat. Algumas Bíblias rotulam essa passagem como o "Cântico de Maria", embora a Bíblia não relate que ela o tenha cantado. (O Magnificat é poético e agora é cantado em vários cultos durante a época do Advento/Natal, especialmente em igrejas com tradição litúrgica). A primeira linha da resposta de Maria é traduzida de várias maneiras:
- NAA: A minha alma engrandece ao Senhor
- NVI: Minha alma engrandece ao Senhor
- ACF: A minha alma engrandece o Senhor
- NTLH: A minha alma anuncia a grandeza do Senhor.
A tradução latina da resposta de Maria começa com a palavra magnificat, que significa simplesmente "magnificar" (ou "exaltar", "glorificar", etc.). O Magnificat é um poema de louvor a Deus, louvando-O por Sua bênção a Maria e por Sua fidelidade a Israel. O Magnificat também destaca uma série de reviravoltas em que os orgulhosos são humilhados e os humildes são exaltados - não menos importante, uma jovem pobre que será a mãe do Messias.
Aqui está o texto do Magnificat, conforme encontrado na Nova Almeida Atualizada:
Então Maria disse: "A minha alma engrandece ao Senhor, e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador, porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada, porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome. A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem. Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos. Derrubou dos seus tronos os poderosos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos. Amparou Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como havia prometido aos nossos pais."
Os comentaristas apontam que o Magnificat está repleto de citações e alusões a passagens do Antigo Testamento. Muitas das verdades que Maria expressa encontram uma contrapartida na oração de Ana em 1 Samuel 2:1-10. O Magnificat também prenuncia muitos temas que são abordados mais tarde no livro de Lucas e no ministério de Jesus.
English
O que é o Magnificat?
