Pergunta
Jesus transformou a água em vinho ou suco de uva?
Resposta
O capítulo 2 de João registra Jesus realizando um milagre em um casamento em Caná da Galileia. No casamento, os anfitriões ficaram sem vinho. A mãe de Jesus, Maria, pede a Jesus que intervenha, e Ele o faz, com relutância. Jesus pede aos servos que tragam seis jarras cheias de água e instrui os servos a entregá-las ao supervisor da festa. A água milagrosamente se transforma em vinho, e o supervisor declara que aquele era o melhor vinho que ele já havia provado. Nesse relato, Jesus realizou um milagre incrível, alterando de fato a composição molecular da água, transformando-a em vinho. O ponto principal do relato está resumido em João 2:11: "Ele manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele". Normalmente, porém, quando essa passagem é estudada, uma questão secundária se torna a questão principal. Jesus transformou a água em vinho (fermentado, alcoólico) ou em suco de uva (não alcoólico)?
Em toda a passagem, a palavra grega traduzida como "vinho" é oinos, que era a palavra grega comum para vinho normal, vinho que era fermentado/alcoólico. A palavra grega para o vinho que Jesus criou é a mesma palavra para o vinho que acabou na festa de casamento. A palavra grega para o vinho que Jesus criou também é a mesma palavra usada em Efésios 5:18: "...não vos embriagueis com vinho..." Obviamente, embriagar-se bebendo vinho requer a presença de álcool. Tudo, desde o contexto de um banquete de casamento até o uso de oinos na literatura grega do século I (no Novo Testamento e fora do Novo Testamento), argumenta que o vinho que Jesus criou era normal, vinho comum, contendo álcool. Simplesmente não há nenhuma razão histórica, cultural, exegética, contextual ou lexical sólida para entender que se tratava de suco de uva.
Aqueles que se opõem ao consumo de álcool, em qualquer quantidade, argumentam que Jesus não teria transformado a água em vinho, pois estaria promovendo o consumo de uma substância contaminada pelo pecado. Nesse entendimento, o álcool em si é inerentemente pecaminoso, e o consumo de álcool em qualquer quantidade é pecado. Entretanto, esse não é um entendimento bíblico. Algumas Escrituras discutem o álcool em termos positivos. Eclesiastes 9:7 instrui: "beba com prazer o seu vinho". O Salmo 104:14-15 afirma que Deus dá vinho "que alegra o coração dos homens". Amós 9:14 fala sobre beber vinho de sua própria vinha como um sinal da bênção de Deus. Isaías 55:1 incentiva: "Sim, venham comprar vinho e leite..." Com base nessas e em outras Escrituras, fica claro que o álcool em si não é inerentemente pecaminoso. Em vez disso, é o abuso do álcool, a embriaguez e/ou o vício, que é pecaminoso (Efésios 5:18; Provérbios 23:29-35; 1 Coríntios 6:12; 2 Pedro 2:19). Portanto, não teria sido um pecado para Jesus criar uma bebida que contivesse álcool.
Um segundo argumento relacionado é que, ao criar vinho alcoólico, Jesus estaria promovendo a embriaguez, que a Bíblia identifica claramente como pecaminosa. Esse não é um argumento válido. Será que Jesus estava promovendo a gula quando multiplicou os peixes e os pães muito além do que as pessoas precisavam? É claro que não. Criar uma substância que pode ser usada de forma abusiva não torna ninguém responsável quando outra pessoa escolhe tolamente abusar dela. O fato de Jesus ter criado vinho alcoólico não estava, de forma alguma, incentivando a embriaguez.
A crença de que Jesus criou o vinho alcoólico está definitivamente mais de acordo com o contexto e a definição/uso de oinos. As principais razões para interpretá-lo como suco de uva, que o álcool é inerentemente pecaminoso ou que a criação do álcool teria incentivado a embriaguez, são antibíblicas e inválidas. Simplesmente não há nenhuma boa razão bíblica para entender João 2 como algo diferente de Jesus realizando um milagre incrível ao transformar água em vinho de verdade. A embriaguez é pecaminosa? Com certeza! O vício é pecaminoso? Sem dúvida. O fato de Jesus transformar a água em vinho alcoólico violaria de alguma forma os padrões de Deus com relação ao consumo de álcool? Absolutamente não!
English
Jesus transformou a água em vinho ou suco de uva?
