Pergunta
O que é a Grande Bíblia?
Resposta
A Grande Bíblia, também conhecida como Bíblia de Cromwell, Bíblia de Whitchurch e Bíblia Acorrentada, foi publicada na Inglaterra em 1539. A Grande Bíblia foi a primeira tradução autorizada da Bíblia para o inglês — até então, era ilegal imprimir ou distribuir Bíblias em inglês na Inglaterra. O rei Henrique VIII autorizou a criação da Grande Bíblia para que houvesse uma Bíblia que pudesse ser lida em voz alta na língua vernácula durante os cultos religiosos na Inglaterra. A supervisão da produção da Grande Bíblia ficou a cargo de Thomas, Lorde Cromwell, secretário do rei; e de Myles Coverdale, que já havia publicado a Bíblia de Coverdale. Até o final de 1541, sete edições da Grande Bíblia haviam sido impressas. Thomas Cranmer, arcebispo de Canterbury, escreveu o prefácio da segunda edição.
Grande parte da Grande Bíblia é idêntica à Bíblia de Tyndale, obra de William Tyndale. As partes do Antigo Testamento que Tyndale não conseguiu concluir antes de seu martírio foram traduzidas por Myles Coverdale. A Grande Bíblia também era semelhante em conteúdo à Bíblia de Mateus, publicada por John Rogers em 1537. A Grande Bíblia, como a primeira tradução autorizada da Bíblia para o inglês, exerceu forte influência nas traduções inglesas subsequentes da Bíblia, incluindo a Bíblia dos Bispos e a Versão King James.
A Grande Bíblia foi chamada de “grande” devido ao seu tamanho — tinha mais de trinta e cinco centímetros de altura. A Grande Bíblia foi concebida para ser uma Bíblia de púlpito e era frequentemente acorrentada a algo na igreja para impedir que fosse removida, daí o apelido de “Bíblia Acorrentada”. O impressor foi Edward Whitchurch, por isso a Grande Bíblia também é conhecida como “Bíblia de Whitchurch”.
A Grande Bíblia só podia ser mantida nas igrejas. Não podia ser levada para casa para estudo pessoal. A Grande Bíblia foi uma ponte importante: foi a primeira tradução legal da Bíblia para o inglês na Inglaterra — um grande passo à frente na liberdade religiosa. Mas ela estava confinada ao edifício da igreja. O sonho dos reformadores de colocar a Palavra de Deus nas mãos de cada pessoa ainda estava por se realizar.
English
O que é a Grande Bíblia?
