Pergunta
O que é a Bíblia Espelho/Palavra Espelho?
Resposta
A Bíblia Espelho é uma nova paráfrase do professor de Bíblia sul-africano François du Toit. A Bíblia Espelho é o ministério de ensino de François du Toit. O tradutor/parafraseador diz que traduziu cuidadosamente os idiomas originais da Bíblia e, em seguida, reformulou a mensagem para que fosse nova e clara para o leitor moderno. Em 2020, du Toit concluiu parte do Novo Testamento (Lucas 1-16, O Evangelho de João, Romanos, 1 Coríntios, 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, 1 Tessalonicenses, 2 Timóteo, Tito, Hebreus, Tiago, 1 Pedro 1-2, 2 Pedro 1, 1 João 1-5, Apocalipse). Seu objetivo é parafrasear todo o Novo Testamento e selecionar partes do Antigo Testamento também. A Bíblia de Estudo Espelho tem notas de rodapé que explicam as razões pelas quais o autor escolheu várias traduções.
Embora du Toit afirme estar trazendo à tona o significado do texto bíblico, parece claro que ele está, na verdade, importando suas crenças para o texto. Du Toit é um universalista que acredita que toda a humanidade foi redimida por meio da cruz: "Jesus morreu a morte da humanidade e, quando a pedra foi removida, nós ressuscitamos junto com ele! Toda vida humana está totalmente representada nele!" (www.mirrorword.net/about-us, acessado em 19/12/20). Para du Toit, o evangelho não é que os pecadores possam ser salvos pela fé em Cristo, mas que a humanidade já foi salva e o evangelho é simplesmente o anúncio desse fato. As pessoas precisam se conscientizar desse fato e abraçá-lo para ter uma vida verdadeiramente alegre e plena.
Uma comparação de algumas passagens da NAA e da Bíblia Espelho ilustrará a teologia de du Toit:
João 1:12 na NAA diz: "Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome". Esses são comparados com os muitos que rejeitaram Cristo em João 1:11. A questão é que, embora muitos tenham rejeitado Jesus, aqueles que O recebem (e somente esses) tornam-se filhos de Deus.
A Bíblia Espelho inverte isso completamente. O ponto da paráfrase da Bíblia Espelho não é que as pessoas precisam se tornar filhos de Deus, mas que precisam reconhecer que já são filhos de Deus por causa de Cristo: "Todo aquele que percebe sua associação nele, convencido de que ele é sua vida original e que seu nome o define, Deus dá a garantia de que ele é de fato sua descendência, gerado por ele; ele sanciona a legitimidade da filiação." De acordo com a paráfrase do Espelho, não é a filiação que as pessoas precisam, mas a garantia dessa filiação.
Na NAA, João 3:3 é traduzido como: "Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o Reino de Deus." Todas as outras versões modernas transmitem a mesma mensagem, embora a redação possa ser ligeiramente diferente. A questão é que, sem o novo nascimento, a pessoa será excluída do reino de Deus.
A Bíblia Espelho dá uma ênfase completamente diferente: "Jesus lhe respondeu enfaticamente: ninguém seria capaz de reconhecer qualquer coisa como proveniente do domínio de Deus, a menos que tenha nascido do alto para começar! O próprio fato de ser possível perceber que estou em união com Deus, como um ser humano, revela que a gênese da humanidade vem do alto!" Aqui, receber Cristo não faz de alguém um filho de Deus, mas simplesmente prova a origem divina da humanidade.
Embora existam muitos outros exemplos, mais um servirá para demonstrar claramente a tendência teológica de du Toit, que influencia sua paráfrase. João 3:17-18 na NAA (e de forma muito semelhante em todas as traduções de boa reputação) diz: "Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. Quem nele crê não é condenado; mas o que não crê já está condenado, porque não crê no nome do unigênito Filho de Deus." A condenação mencionada aqui é a condenação de um Deus santo que julga os pecadores que não se arrependem e recusam Cristo.
Na Bíblia Espelho, a advertência sobre a condenação de Deus se torna algo totalmente diferente: "Deus não tem a intenção de condenar ninguém - ele enviou seu filho não para ser o Juiz, mas o Salvador do mundo. A fé, e não a carne, define você! Na persuasão de sua autêntica filiação, não há separação ou rejeição! Se alguém preferir não aceitar isso, estará permanecendo sob seu próprio julgamento, sustentado por seus esforços fúteis para se definir por meio do desempenho pessoal. Em sua incredulidade obstinada, eles rejeitam o que é revelado e redimido no Nome do filho, gerado somente pelo Pai e não pela carne". Para du Toit, a condenação de Deus por rejeitar o Filho se torna uma autocondenação, pois a pessoa se recusa a reconhecer sua verdadeira filiação e tenta ganhar o favor de Deus por meio de seu desempenho.
Em última análise, a Bíblia Espelho não é uma tradução ou paráfrase precisa. Muito pior do que ser simplesmente imprecisa em alguns pontos, a Bíblia Espelho tenta promover um ensino que, na verdade, é contrário ao evangelho do Novo Testamento. A Bíblia Espelho não ajudará ninguém a entender melhor o significado do texto original; pelo contrário, ela representa uma distorção das Escrituras (veja 2 Pedro 3:16).
English
O que é a Bíblia Espelho/Palavra Espelho?
