Pergunta
O que é a Bíblia de Wycliffe?
Resposta
John Wycliffe (c. 1329–1384) foi um professor de Oxford e teólogo que passou a se preocupar com o crescente poder, a corrupção e a riqueza que observava no papado e na Igreja Católica Romana. Wycliffe (também grafado Wyclif ou Wiclif) começou a falar e a escrever contra os erros da igreja, ensinando que a salvação só era possível por meio do sofrimento de Cristo, e não do poder da igreja. À medida que Wycliffe ganhava seguidores, Roma tomou conhecimento e, por fim, pressionou Oxford a destituí-lo de seu cargo.
Wycliffe estava convencido de que o povo inglês precisava de uma Bíblia que pudesse entender em sua própria língua. Em 1380, ele concluiu a primeira tradução para o inglês do Novo Testamento e, dois anos depois, a Bíblia inteira estava concluída. (Embora Wycliffe tenha patrocinado a tradução e tenha sido responsabilizado por ela pelas autoridades religiosas, há evidências de que vários tradutores trabalharam com ele.) Aproximadamente 60 anos antes da invenção da imprensa, a Bíblia de Wycliffe foi publicada e copiada à mão. A primeira edição da Bíblia de Wycliffe era uma tradução palavra por palavra da Vulgata Latina (a Bíblia aceita pela Igreja Católica) para o inglês médio (a língua de Chaucer).
A tradução seguia o latim tão fielmente que o significado em inglês ficava frequentemente obscurecido. Seis anos após o lançamento da Bíblia completa (e quatro anos após a morte de Wycliffe), um seguidor, John Purvey, publicou uma revisão que era muito mais legível em inglês. Essa Bíblia foi a Bíblia em inglês dominante até a tradução de William Tyndale, quase 150 anos depois.
A Igreja Católica condenou a Bíblia de Wycliffe. Qualquer pessoa flagrada lendo-a estava sujeita a pesadas multas. Alguns dos apoiadores de Wycliffe foram queimados na fogueira com a Bíblia de Wycliffe pendurada no pescoço. No entanto, a proibição parece ter apenas deixado as pessoas mais interessadas em ler o livro proibido. Não só o povo inglês se tornou mais interessado na Bíblia, como também aumentou o seu desejo de alfabetização.
No Concílio de Constança (1414–1418), João (Jan) Hus, um dos seguidores de Wycliffe, foi condenado e queimado na fogueira. Os escritos de Wycliffe também foram condenados, e seus ossos foram desenterrados e queimados, e depois as cinzas foram espalhadas. Devido ao impacto do ensino de Wycliffe e de sua tradução da Bíblia para a língua vernácula, ele é frequentemente chamado de “a Estrela da Manhã da Reforma”.
Hoje, a tradução da Bíblia feita por Wycliffe está prontamente disponível online, tanto em inglês médio quanto em inglês moderno. A Wycliffe Bible Translators (Tradutores Bíblicos Wycliffe), uma organização dedicada a traduzir a Bíblia para a língua de todos os povos da Terra, dá continuidade ao trabalho que Wycliffe iniciou há quase 750 anos.
English
O que é a Bíblia de Wycliffe?
