Pergunta
O que é a Bíblia de Lutero?
Resposta
A Bíblia de Lutero é uma Bíblia em língua alemã traduzida do hebraico e do grego antigo por Martinho Lutero, Filipe Melanchton e muitos outros colaboradores. Assim como todos os reformadores, Lutero acreditava que a Bíblia era a única fonte verdadeira do nosso conhecimento da vontade de Deus e que a Palavra de Deus deveria ser disponibilizada a todos em uma língua que pudessem compreender. O Novo Testamento da Bíblia de Lutero foi publicado em 1522, e a Bíblia completa foi lançada em 1534.
Lutero estudou na Universidade de Erfurt, onde adquiriu um bom conhecimento de hebraico, grego e latim. Ele também possuía um conhecimento profundo da língua alemã em seu uso político ou diplomático. No entanto, ao buscar a maneira correta de traduzir uma frase das línguas antigas para o alemão cotidiano, Lutero costumava passar tempo entre os habitantes locais e ouvi-los falar. Lutero escreveu sobre seu método: “Ouvir as pessoas ensina como falar e como traduzir — então elas vão te entender e saberão como falar a sua língua” (Carta Aberta sobre a Tradução, 1530). Como qualquer tradutor, Lutero enfrentou uma tarefa desafiadora. A fim de permanecer fiel ao que foi chamado a fazer, ele se manteve o mais próximo possível dos textos originais em hebraico e grego, e também estava profundamente consciente da poesia e da musicalidade do texto bíblico.
Já em 1517, Lutero havia traduzido algumas partes da Bíblia, como os salmos penitenciais, os Dez Mandamentos, o Pai Nosso e o Magnificat. Em 4 de maio de 1521, Frederico, o Sábio, levou Lutero para o Castelo de Wartburg por sua própria segurança, na esperança de frustrar os planos daqueles que buscavam a morte de Lutero, tirando-o dos holofotes. Durante seu período de reclusão, Lutero dedicou-se à tarefa de traduzir o Novo Testamento, baseando-se na segunda edição do texto grego de Erasmo (1517) e concluindo o trabalho em onze semanas. Essa tradução foi posteriormente editada por Melanchthon e outros especialistas e impressa em Wittenberg em 21 de setembro de 1522. O Das Newe Testament Deutzsch foi tremendamente popular nas áreas protestantes. A “Bíblia de Setembro”, como também era chamada, vendeu cerca de cinco mil exemplares apenas nos dois primeiros meses.
Em 1523, Martinho Lutero traduziu o Pentateuco para o alemão e, em 1524, os Salmos, com base no Antigo Testamento hebraico e na Septuaginta grega. Em seguida, com um grupo de tradutores que se reunia semanalmente, Lutero traduziu todos os outros livros do Antigo Testamento, bem como os livros deuterocanônicos. A Bíblia completa foi concluída em 1534. A primeira edição da Bíblia de Lutero esgotou-se rapidamente, mas muitas outras edições se seguiram durante a vida de Lutero.
A publicação da Bíblia de Lutero foi considerada uma obra-prima tipográfica, com algumas edições contendo xilogravuras da oficina de Lucas Cranach e seleções da famosa série Apocalipse de Albrecht Dürer. Em 1546, meio milhão de exemplares da Bíblia de Lutero, publicados em 93 cidades, estavam em circulação. O custo médio era de 2 florins, aproximadamente US$ 24,00 na moeda atual.
A Bíblia de Lutero foi um grande sucesso e foi vital para a difusão da Reforma nos países de língua alemã, à medida que mais e mais pessoas podiam ler por si mesmas o que Deus havia dito. O trabalho de Lutero também teve um impacto considerável na transformação do alemão na língua moderna e unificada que vemos hoje. Embora a tradução de Lutero de 1534 tenha sido amplamente revisada, a versão atualmente em uso pelos falantes de alemão ainda reflete em grande parte a teologia do reformador.
English
O que é a Bíblia de Lutero?
