Pergunta
O que é a Bíblia de Genebra?
Resposta
A Bíblia de Genebra é uma das primeiras traduções da Bíblia para o inglês. Seu nome deriva do fato de ter sido publicada pela primeira vez em Genebra, em 1560. Fruto do trabalho de exilados protestantes da Inglaterra e da Escócia, a Bíblia de Genebra é muito respeitada e foi uma importante versão da Bíblia na Escócia e na Inglaterra antes e mesmo depois da publicação da Versão King James, em 1611. Por cerca de quarenta anos após a publicação da Versão King James, a Bíblia de Genebra permaneceu como a tradução inglesa mais popular da Bíblia.
Em 1553, Maria Tudor tornou-se rainha da Inglaterra. Como rainha, ela se comprometeu a eliminar as influências protestantes na Inglaterra e a restaurar o catolicismo romano como religião oficial. Sob seu reinado, houve um período de intensa perseguição aos protestantes conhecido como as Perseguições Marianas, o que lhe rendeu o apelido de “Maria Sangrenta”. Ela mandou queimar na fogueira mais de 300 crentes protestantes, e muitos outros fugiram para outros países em vez de enfrentar a morte certa por não apoiarem o catolicismo romano.
Durante esse período, vários líderes protestantes ingleses importantes fugiram para Genebra, na Suíça, para evitar a perseguição na Inglaterra. Entre eles estavam Miles Coverdale, John Foxe, Thomas Sampson e William Whittingham. Com o apoio de João Calvino e do reformador escocês John Knox, esses reformadores ingleses decidiram publicar uma Bíblia em inglês que não dependesse da aprovação da realeza inglesa. Com base em traduções inglesas anteriores, como as feitas por William Tyndale e Myles Coverdale, a Bíblia de Genebra foi a primeira tradução em inglês na qual todo o Antigo Testamento foi traduzido diretamente de manuscritos hebraicos. Grande parte do trabalho de tradução foi realizado por William Whittingham, cunhado de João Calvino.
Em 1557, eles publicaram um Novo Testamento em inglês. Alguns anos depois, em 1560, a primeira edição da Bíblia de Genebra foi publicada em Genebra, na Suíça, contendo tanto o Novo quanto o Antigo Testamento, juntamente com importantes notas de tradução. Essa nova Bíblia em inglês foi dedicada à rainha Elizabeth I, que havia sido coroada rainha da Inglaterra em 1558 após a morte da rainha Maria I. Sob o reinado da rainha Elizabeth, a perseguição aos protestantes cessou, e ela começou a conduzir a Inglaterra de volta ao protestantismo. Isso levou à publicação de edições posteriores da Bíblia de Genebra na Inglaterra a partir de 1576. Ao todo, foram publicadas mais de 150 edições, sendo a versão de 1644 a última.
Antecedendo a Versão King James em 51 anos, a Bíblia de Genebra foi uma das primeiras Bíblias em inglês produzidas em massa e amplamente disponíveis ao público. Foi a principal Bíblia em inglês usada pelos reformadores protestantes ingleses do século XVI. William Shakespeare fez alusão à Bíblia de Genebra em suas peças mais do que a qualquer outra versão. John Milton e John Bunyan também fizeram uso da Bíblia de Genebra.
Frequentemente considerada um dos primeiros exemplos de uma Bíblia de estudo, a Bíblia de Genebra continha notas detalhadas, citações de versículos que permitiam o cruzamento de passagens e também recursos de estudo, como introduções aos livros, mapas e ilustrações em xilogravura. Ela foi impressa em pelo menos três tamanhos diferentes e era razoavelmente acessível, custando menos do que o salário de uma semana, mesmo para os trabalhadores com os salários mais baixos.
As anotações ou notas na Bíblia de Genebra tinham caráter distintamente calvinista e puritano, o que tornou a tradução impopular entre alguns dos líderes pró-governo da Igreja da Inglaterra, bem como entre o rei Jaime I. Isso levou o rei Jaime I a encomendar a nova tradução que ficaria conhecida como a Versão Autorizada ou a Bíblia King James. Surpreendentemente, porém, algumas das notas de Genebra foram encontradas em algumas edições da Bíblia King James até a versão de 1715. A Bíblia de Genebra também era vista como uma ameaça ao catolicismo romano, já que algumas de suas notas, escritas por reformadores protestantes durante um período de intensa perseguição pela Igreja Católica Romana, são distintamente anticatólicas.
Por fim, a Versão King James substituiria a Bíblia de Genebra como a tradução em inglês mais popular. A Bíblia de Genebra é uma tradução em inglês muito importante e foi a principal Bíblia usada por muitos dos primeiros colonos na América. Nos últimos anos, ela voltou a ganhar popularidade, tanto por ser uma excelente tradução quanto por suas notas de estudo bem escritas.
English
O que é a Bíblia de Genebra?
