Pergunta
O que é a Bíblia de Coverdale?
Resposta
A Bíblia de Coverdale, que leva o nome de seu compilador, Myles Coverdale, foi publicada em 4 de outubro de 1535, na Europa. Foi a primeira tradução da Bíblia para o inglês a ser impressa (e não manuscrita), contendo a íntegra do Antigo e do Novo Testamento.
Antes da Bíblia de Coverdale, houve outros pioneiros da literatura bíblica. John Wycliffe, no século XIV, produziu uma Bíblia em inglês manuscrita — a primeira tradução da Escritura para o inglês. No século seguinte, Johannes Gutenberg inventou a imprensa e prontamente imprimiu uma Bíblia em latim nela. Martinho Lutero traduziu a Bíblia para o alemão em 1522, e William Tyndale publicou o Novo Testamento em inglês em 1525–26. A tradução de Tyndale baseou-se no texto grego de Erasmo (Wycliffe havia traduzido a partir da Vulgata latina). Myles Coverdale utilizou o Novo Testamento da Bíblia de Tyndale para a Bíblia de Coverdale e concluiu o trabalho de Tyndale no Antigo Testamento e nos Apócrifos (publicados como um apêndice ao Antigo Testamento). Em vez de traduzir a partir do texto hebraico, Coverdale utilizou a tradução alemã de Lutero, a Bíblia de Zurique de Ulrich Zwingli e a Vulgata latina como base para sua tradução do Antigo Testamento.
A Bíblia de Coverdale era notavelmente precisa, apesar de partes significativas dela serem traduções de traduções, em vez de traduções do hebraico original. Coverdale foi o primeiro tradutor a incluir resumos de capítulos em sua Bíblia. A segunda edição da Bíblia de Coverdale foi impressa em 1537 na Inglaterra sob licença do rei Henrique VIII. Em 1539, Coverdale foi contratado pelo rei para auxiliar Thomas, Lorde Cromwell, na produção da Grande Bíblia, autorizada para uso público nas igrejas anglicanas.
Em 1553, a católica Maria Tudor (Maria, a Sangrenta) ascendeu ao trono da Inglaterra e começou a perseguir os protestantes em seu reino. Myles Coverdale e outros reformadores fugiram para Genebra, na Suíça, onde começaram a trabalhar na Bíblia de Genebra em 1557. Essa tradução popular foi a primeira Bíblia a incluir números de capítulos e versículos. Myles Coverdale ajudou a escrever as notas de estudo para a Bíblia de Genebra, embora tenha falecido antes da publicação da edição.
A Bíblia de Coverdale continuou a ser publicada em mais de vinte edições, mesmo após o surgimento da Bíblia de Mateus (publicada por John Rogers sob um pseudônimo) em 1537. Além de seu trabalho na Bíblia de Coverdale, na Grande Bíblia e na Bíblia de Genebra, Myles Coverdale também ajudou a publicar um Novo Testamento bilíngue (em inglês e latim) e um Novo Testamento ilustrado. Até 1979, o Saltério no Livro de Oração Comum da Igreja Episcopal era essencialmente a tradução de Coverdale dos Salmos. O compromisso de Myles Coverdale com a Palavra de Deus impactou milhões de pessoas, e o seu legado acadêmico literalmente mudou a história.
English
O que é a Bíblia de Coverdale?
