Pergunta
Por que Atos 9:7 diz que os que estavam viajando com Paulo ouviram uma voz, mas Atos 22:9 diz que eles não ouviram nenhuma voz?
Resposta
Quando Paulo relata a sua experiência de conversão a uma audiência em Jerusalém, ele diz: "Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceber o sentido da voz de quem falava comigo" (Atos 22:9).
No entanto, Lucas, ao relatar o mesmo evento, diz: "Os homens que viajavam com Saulo pararam emudecidos, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém" (Atos 9:7).
Então, o que é isso? Paulo diz que "não ouviram a voz", e Lucas diz que eles estavam "ouvindo uma voz".
Em primeiro lugar, a palavra para "voz" nesses versículos é a palavra grega phone, que significa "um som, um tom, uma fala, uma voz ou um som natural". Com uma definição tão abrangente, o contexto deve determinar o significado mais preciso da palavra. Mais comumente, phone é aplicado a uma voz de Deus, de um ser humano ou de um anjo. Entretanto, phone também pode se referir a sons em geral. Ela é traduzida como "som" em João 3:8: "O vento sopra onde quer, você ouve o barulho que ele faz . . ." Paulo usa a palavra para se referir ao "som" de uma trombeta em 1 Coríntios 14:8.
A flexibilidade do phone é bastante evidente em Apocalipse 1:15: "Os seus pés eram semelhantes ao bronze polido, como que refinado numa fornalha, A voz [phone] era como o som [phone] de muitas águas." Aqui, a palavra grega idêntica é traduzida de duas maneiras diferentes.
Esses exemplos ilustram como a confusão pode surgir na comparação de Atos 9 com Atos 22. Paulo ouviu uma voz quando Jesus se comunicou diretamente com ele. Os homens que estavam com Paulo ouviram a voz falando com Paulo, mas, para eles, era apenas um som ininteligível. Eles ouviram a voz? Sim, no sentido de que ouviram algo. Mas, como não conseguiam entender o que a voz dizia, não era nada mais do que um som - em outras palavras, eles não podiam realmente "ouvir" Jesus.
A NAA esclarece muito bem a aparente contradição: "Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceber o sentido da voz de quem falava comigo" (Atos 22:9). E: "Os homens que viajavam com Saulo pararam emudecidos, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém" (Atos 9:7). Não entender a voz - mas ouvir o som - é uma boa descrição do que aconteceu.
Essa dificuldade é um dos vários problemas minuciosos que ocorrem durante o processo de tradução. Louvado seja o Senhor, essas dificuldades são facilmente resolvidas e não afetam nenhuma doutrina importante da nossa fé.
English
Por que Atos 9:7 diz que os que estavam viajando com Paulo ouviram uma voz, mas Atos 22:9 diz que eles não ouviram nenhuma voz?
