Pergunta
O que é a Bíblia A Mensagem (MSG)?
Resposta
A Mensagem – História
A Mensagem : A Bíblia em Linguagem Contemporânea foi criada pelo pastor, estudioso, autor e poeta Eugene H. Peterson e publicada em partes entre 1993 e 2002 pela NavPress. Nos primeiros quatro meses após seu lançamento, 100.000 exemplares de O Novo Testamento em Inglês Contemporâneo foram impressos pela NavPress, e 70.000 livros foram vendidos. Depois disso, uma infinidade de produtos derivados inundou as livrarias, a maioria dos quais está agora esgotada.
A Mensagem – Método de Tradução
A Mensagem não é uma tradução, nem pode ser estritamente considerada uma paráfrase das línguas originais da Bíblia. O objetivo de Peterson ao criar A Mensagem, em suas próprias palavras, era “dar vida ao Novo Testamento para dois tipos diferentes de pessoas: aquelas que não tinham lido a Bíblia porque ela parecia muito distante e irrelevante e aquelas que tinham lido a Bíblia tantas vezes que ela se tornara ‘algo batido’”. Os paroquianos do pastor Peterson, segundo ele mesmo admite, “simplesmente não estavam se conectando com o verdadeiro significado das palavras e com a relevância do Novo Testamento para suas próprias vidas”. No entanto, isso contradiz o que as Escrituras revelam sobre o poder da Palavra de Deus, escrita pelo Espírito Santo e tornada clara para aqueles que são Seus: “Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até o ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e é apta para julgar os pensamentos e propósitos do coração” (Hebreus 4:12). Longe de “perder o seu impacto”, como a NavPress descreve as versões tradicionais da Bíblia, a Palavra de Deus se torna mais clara e impactante quanto mais é lida e estudada por aqueles que buscam sua verdade.
A Mensagem – Prós e Contras
A versão original de A Mensagem foi impressa sem os versículos numerados tradicionais, fazendo com que se lesse mais como um romance. Muitas pessoas acharam isso revigorante no início, mas também consideraram inconveniente para consultas cruzadas, comparação com outras versões e estudos bíblicos em grupo. No que diz respeito aos pontos negativos, há inúmeros sites e artigos dedicados aos erros de tradução em A Mensagem, numerosos demais para serem reiterados aqui. Basta dizer que A Mensagem gerou mais críticas por sua falta de rigor acadêmico e traduções francamente bizarras do que praticamente qualquer outra versão da Bíblia até hoje. Uma reclamação comum de muitos que leem A Mensagem ou a ouvem ser lida em voz alta é: “Não reconheci isso como a Bíblia”. Outros críticos declaram que A Mensagem não é uma paráfrase do que a Bíblia diz, mas sim uma tradução do que Eugene Peterson gostaria que ela dissesse. Em uma entrevista à Christianity Today, Peterson descreveu o início do processo criativo que produziu A Mensagem: “Eu simplesmente me soltei e me tornei brincalhão. E foi aí que o Sermão da Montanha começou. Lembro-me de estar no meu escritório no porão e ter escrito as Bem-aventuranças em cerca de dez minutos. E, de repente, percebi que isso poderia funcionar.” Além da impossibilidade de fazer justiça ao Sermão da Montanha em dez minutos, questiona-se se a brincadeira é a atitude apropriada para aqueles que tentam “dividir corretamente a palavra da Verdade” (2 Timóteo 2:15). Temor e reverência por um Deus santo e Sua Palavra santa, sim. Brincadeira? Não.
A Mensagem – Versículos de amostra (tradução livre)
João 1:1, 14 – “O Verbo existia desde o princípio, o Verbo junto a Deus, Deus junto ao Verbo. O Verbo era Deus, pronto para Deus desde o primeiro dia. O Verbo se fez carne e sangue, e veio morar entre nós. Vimos a glória com nossos próprios olhos, a glória única, tal como o Pai, tal como o Filho, generoso por dentro e por fora, verdadeiro do início ao fim.”
João 3:16 – “Assim Deus amou o mundo: Ele deu o seu Filho, o seu único Filho. E é por isso: para que ninguém precise ser destruído; ao crer nele, qualquer um pode ter uma vida plena e eterna.”
João 8:58 – “Acreditem em mim”, disse Jesus, “eu sou quem sou muito antes de Abraão existir.”
Efésios 2:8–9 – “A salvação é ideia e obra inteiramente dele. Tudo o que fazemos é confiar nele o suficiente para deixá-lo agir. É um presente de Deus do início ao fim! Não desempenhamos o papel principal. Se o fizéssemos, provavelmente andaríamos por aí nos gabando de que fomos nós que fizemos tudo!”
Tito 2:13 – “Essa nova vida está começando agora mesmo e está despertando nosso desejo pelo dia glorioso em que nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo, aparecerá.”
English
O que é a Bíblia A Mensagem (MSG)?
