Pytanie
Jakie jest znaczenie i pochodzenie słowa „kościół”?
Odpowiedź
Greckie słowo tłumaczone jako „kościół” w Nowym Testamencie to ekklesia. Dosłowne tłumaczenie słowa ekklesia to „zwołane zgromadzenie”. Pochodzenie angielskiego słowa church to już inna historia, ale również ma ono swoje korzenie w języku greckim.
Z etymologicznego punktu widzenia słowo „kościół” oznacza „dom Pana”. Współczesne słowo "church" („kościół”) pochodzi bezpośrednio od staroangielskiego słowa cirice lub circe. Pierwsze odnotowane użycie tego staroangielskiego słowa pochodzi z XIII wieku i mogło odnosić się zarówno do grupy wiernych chrześcijan, jak i do miejsca, w którym się gromadzili.
Wcześni kwakrzy z zasady odmawiali nazywania budynków, w których się spotykali, „kościołami”, ponieważ biblijne słowo „kościół” odnosiło się do ludzi, a nie do budynków. Kwakrzy nazywali natomiast budynek przeznaczony do kultu chrześcijańskiego „steeplehouse” (dom z wieżą). Termin ten jest obecnie archaiczny, ponieważ wiele budynków kościelnych nie ma już wieży.
Słowo "church" („kościół”) ma swoje korzenie jeszcze przed staroangielskim i ostatecznie wywodzi się od greckiego terminu kūrikón, który był powiązany ze słowem kurios, oznaczającym „pan”. Wyrażenie kūrikón oikía oznaczało „dom Pana”. W średniowieczu greckie słowo oznaczające „dom modlitwy” zostało skrócone do kūrkón. To właśnie to słowo zostało zapożyczone do języka zachodnogermańskiego jako kirika, a ostatecznie do staroangielskiego jako cirice.
Staronordycki zapożyczył staroangielskie słowo cirice, tworząc kirkja, i stąd pochodzi szkockie słowo kirk. W okresie średnioangielskim słowo kirk zostało zapożyczone od Szkotów, więc obecnie współczesny angielski ma zarówno church, jak i kirk jako synonimy.
Wiele angielskich słów, zwłaszcza związanych z chrześcijaństwem, pochodzi z języka greckiego i przeszło przez wczesne dialekty niemieckie. Słowo church jest jednym z nich. Inne angielskie słowa związane z kościołem, które mają greckie pochodzenie, to między innymi Christ, angel, evangelism, baptize, episcopal, apostle, Presbyterian i charismatic.
English
Jakie jest znaczenie i pochodzenie słowa „kościół”?
