Pytanie
Jakie jest znaczenie słowa Jahwe? Jakie jest znaczenie słowa Jehowa?
Odpowiedź
Jahwe opiera się na spółgłoskach YHWH, które są jednym z imion Boga używanych w Starym Testamencie. W starożytnym języku hebrajskim samogłoski nie były normalnie zapisywane. Nie stanowiłoby to problemu dla rodzimych użytkowników języka i czytelników. Jehowa jest tym samym imieniem opartym na łacińskich odpowiednikach hebrajskich liter: JHVH. Jehowa stał się angielskim tłumaczeniem łacińskiej formy hebrajskiego imienia. Dla wszystkich praktycznych celów, Jehowa i Jahwe są po prostu angielską i hebrajską wymową imienia Bożego. Jednak w ostatnich latach bardziej popularne stało się używanie Jahwe zamiast Jehowa, ponieważ jest to technicznie dokładniejsze.
Imię Jahwe pochodzi od hebrajskiego słowa oznaczającego "Jestem". Kiedy Bóg spotkał Mojżesza przy płonącym krzaku i nakazał mu wrócić do Egiptu i wyprowadzić lud, Mojżesz zapytał, co powinien powiedzieć, że kto go posłał. "Bóg rzekł do Mojżesza: 'Jestem, który jestem'. I rzekł: "Powiedz to ludowi Izraela: 'Jestem, który mnie do was posłał'". Bóg powiedział też do Mojżesza: "Powiedz to ludowi Izraela: "Pan [JHWH], Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was". Takie jest moje imię na wieki i tak będę wspominany przez wszystkie pokolenia" (Wj 3:14-15).
Aby właściwie zrozumieć znaczenie imienia Jahwe, należy zwrócić uwagę na kilka rzeczy.
Po pierwsze, tetragrammaton, który jest technicznym określeniem czterech liter YHWH, opiera się na hebrajskim słowie oznaczającym "bycie". Można to przetłumaczyć jako "Jestem, który jestem" lub "Będę, który będę", a może nawet "Jestem Tym, który jest". Niezależnie od konkretnego tłumaczenia, imię to mówi o samoistnym istnieniu i samowystarczalności Boga. Wszyscy inni są zależni od Niego, jeśli chodzi o życie, oddech i istnienie. On nie jest zależny od nikogo. To właśnie z tego powodu żydowscy przywódcy w czasach Jezusa uważali, że wypowiedzenie przez Jezusa słów "Zanim Abraham stał się, Ja jestem" było skandaliczne, bluźniercze i godne śmierci (J 8:58-59).
Po drugie, starożytni hebrajscy skrybowie uważali imię Boga za zbyt święte, by je pisać lub wymawiać. Kiedy później dodano samogłoski do tekstu, skrybowie wzięli samogłoski ze słowa adonai, które oznacza "pan" lub "mistrz", i wstawili je między spółgłoski. Zamiast wymawiać Jahwe, wymawiali po prostu słowo Adonai. Podążając za tą praktyką, większość angielskich wersji Biblii tłumaczy YHWH jako "Pan" (wszystkie wielkie litery), jak widać w Księdze Wyjścia 3:15, powyżej. Kiedy Pismo Święte mówi o Panu JHWH, wówczas wersje angielskie będą miały "Pan BÓG" ze słowem Bóg pisanym wielkimi literami. Tak więc zarówno LORD, jak i GOD w wersjach angielskich oznaczają YHWH. Wymowa yäˌwā jest naszym najlepszym szacunkiem tego, jak YHWH byłby wymawiany. Ponieważ nie mamy oryginalnych samogłosek, nie możemy wiedzieć na pewno. Znaczenie ma znaczenie, a nie wymowa, tak jak Jehowa jest nadal świętym imieniem, nawet jeśli nie jest to technicznie poprawna pisownia.
Jahwe jest imieniem przymierza Boga Izraela. W Księdze Wyjścia 3:15, gdy Jahwe przemawia do Mojżesza, mówi, że jest także Bogiem patriarchów. Następnie mówi: "Ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmogący, ale nie dałem się im poznać przez moje imię Pan" (Wj 6:3). Ta deklaracja skłania nas do dalszych badań, ponieważ zarówno Noe (w Księdze Rodzaju 9:26), jak i Abraham (w Księdze Rodzaju 22:14) mówili o Jahwe pod tym imieniem. Sam Mojżesz zdaje się sugerować, że Hebrajczycy byli już zaznajomieni z imieniem Jahwe (w Księdze Wyjścia 4:1). Jak zatem powinniśmy rozumieć stwierdzenie Boga, że nie dał się On poznać patriarchom pod imieniem Jahwe? Odpowiedź wydaje się być taka, że podczas gdy Noe, Abraham i inni znali imię Jahwe - a tym samym wiedzieli, że Bóg jest wieczny i wierny - nigdy nie doświadczyli pełnego wpływu tego imienia. Bóg objawił się jako "Wszechmogący", ale nie jako "absolutna Istota działająca z nieograniczoną wolnością w wypełnianiu swoich obietnic" (Keil i Delitzsch, Komentarz biblijny do Starego Testamentu). Dla tych, którzy byli przed Mojżeszem, spełnienie Bożych obietnic pozostawało odległe, a ich pogląd na charakter Boga był niejasny. Miało się to zmienić wraz z exodusem, gdy Bóg wybawił swój lud za pomocą wielkich cudów i dotrzymał obietnicy danej Abrahamowi. Inne imiona Boga można uznać za opisowe, ale Jahwe jest imieniem osobistym. To właśnie pod tym imieniem zawiera On przymierze z narodem Izraela i prowadzi go.
Jahwe to imię Boga Izraela i Boga, który przyszedł na ziemię jako Jezus Chrystus, Jahwe w ciele. Mateusza 1:21 mówi: "Urodzi syna i nadasz mu imię Jezus, gdyż On zbawi swój lud od jego grzechów". Imię Jezus pochodzi od łacińskiej formy greckiej formy Yeshua, co dosłownie oznacza "Jahwe zbawia". Tak więc Jahwe zbawi swój lud od jego grzechów, a jednocześnie Jezus zbawi swój lud od jego grzechów. To tylko jeden z wielu przypadków, w których Jezus i Jahwe są utożsamiani.
English
Jakie jest znaczenie słowa Jahwe? Jakie jest znaczenie słowa Jehowa?
