Pytanie
Jakie jest znaczenie słowa Adonai?
Odpowiedź
Wiele osób zaznajomionych ze starotestamentowymi imionami Boga może szybko odpowiedzieć, że Adonai jest jednym z najczęstszych imion Boga w Starym Testamencie. Jest to tylko częściowo poprawne.
Słowo Adonai jest po prostu słowem oznaczającym "Pana". Lord jest definiowany w języku angielskim jako "ktoś lub coś posiadającego władzę, autorytet lub wpływ; pan lub władca". W 1 Księdze Samuela 24:8, 26:17 i 29:8 Dawid odnosi się do Saula jako "mój pan, król" i używa terminu Adonai. Podobnie, Abner odnosi się do Dawida w ten sam sposób w 2 Księdze Samuela 3:21 i można to znaleźć w całej Księdze Samuela 2 jako odniesienie do Dawida. Termin ten jest również używany w odniesieniu do innych królów. Niektórzy zwolennicy Elizeusza używają terminu Adonai w odniesieniu do Elizeusza w 2 Księdze Królewskiej 2:19. Jak widać z jego użycia w całym Starym Testamencie, Adonai jest po prostu terminem szacunku, który jest zgodny z angielską definicją i użyciem słowa lord.
Dokładniej byłoby powiedzieć, że Adonai jest używany jako opis Boga lub jako tytuł szacunku, a nie imię we właściwym znaczeniu. Dawid nie miałby problemu z zwracaniem się do Boga jako "Adonai", a następnie zwracaniem się do Saula również jako "Adonai" - nikogo by to nie zmyliło, podobnie jak nikt dziś nie uważa, że nazywanie angielskiego poety "Lordem Byronem" przypisuje mu bóstwo.
W angielskim Starym Testamencie Adonai jest zwykle tłumaczone jako "Pan"; jednak większość wystąpień słowa Lord w angielskim Starym Testamencie nie jest tłumaczeniem Adonai. Szczególne imię Boga zawarte w przymierzu, Jahwe, było tak święte, że w późniejszych latach wielu Żydów obawiało się nawet je wymawiać. Nawet dzisiaj, gdy czytają hebrajski tekst (który pierwotnie zawierał tylko spółgłoski), wymawiają YHWH jako "Adonai". Zgodnie z tą tradycją, większość angielskich wersji tłumaczy YHWH jako "LORD" (wielkimi literami). Ogólnie rzecz biorąc, jeśli angielskie słowo w danym tłumaczeniu Biblii to LORD (wszystkie wielkie litery), to hebrajskie słowo przetłumaczone to YHWH; a jeśli angielski to Lord (używając małych liter), niezależnie od tego, czy odnosi się do Boga, czy kogoś innego, jest to tłumaczenie Adonai.
Adonai to z pewnością trafny tytuł dla Boga. Chociaż istnieją inni władcy, którzy sprawują władzę nad ograniczonymi królestwami, Bóg jest Panem całej ziemi (Jozuego 3:11).
English
Jakie jest znaczenie słowa Adonai?
