Pytanie
Czy wszystkie zaimki odnoszące się do Boga powinny być pisane wielką literą?
Odpowiedź
Wiele osób zmaga się z tym pytaniem. Niektórzy, wierząc, że jest to wyraz szacunku dla Boga, piszą wielką literą wszystkie zaimki odnoszące się do Boga. Inni, wierząc, że należy przestrzegać "zasad" angielskiego stylu, nie piszą zaimków bóstwa wielką literą. Kto więc ma rację? Odpowiedź brzmi: żaden. Pisanie wielką literą lub nie zaimków odnoszących się do Boga nie jest ani dobre, ani złe. Jest to kwestia osobistych przekonań, preferencji i kontekstu. W niektórych przekładach Biblii zaimki odnoszące się do Boga są pisane wielką literą, a w innych nie.
W oryginalnych językach Biblii używanie wielkich liter w zaimkach odnoszących się do Boga nie było problemem. W języku hebrajskim nie było czegoś takiego jak wielkie i małe litery. Był po prostu alfabet, bez wielkich liter. W języku greckim istniały wielkie i małe litery. Jednak we wszystkich najwcześniejszych kopiach greckiego Nowego Testamentu tekst jest pisany wielkimi literami. Kiedy Bóg natchnął ludzkich autorów Pisma Świętego do napisania Jego Słowa, nie kazał im zwracać szczególnej uwagi na zaimki, które odnoszą się do Niego. Mając to na uwadze, wynika z tego, że Bóg nie obraża się, jeśli nie piszemy zaimków odnoszących się do Niego wielką literą.
Jeśli piszesz wielką literą zaimki odnoszące się do Boga, aby okazać cześć Jego imieniu, fantastycznie! Nie przestawaj tego robić. Jeśli piszesz wielką literą zaimki odnoszące się do Boga, aby było jasne, o kim mowa, świetnie! Rób tak dalej. Jeśli nie piszesz wielką literą zaimków odnoszących się do Boga, ponieważ uważasz, że należy przestrzegać właściwej angielskiej gramatyki/składni/stylu, wspaniale! Postępuj zgodnie ze swoim przekonaniem. Ponownie, nie jest to kwestia dobra i zła. Każdy z nas musi podążać za własnymi przekonaniami i każdy z nas powinien powstrzymać się od osądzania tych, którzy mają inny punkt widzenia.
English
Czy wszystkie zaimki odnoszące się do Boga powinny być pisane wielką literą?
