Pytanie
Czym jest tekst krytyczny?
Odpowiedź
Tekst krytyczny to grecki tekst Nowego Testamentu, który opiera się na grupie starożytnych greckich manuskryptów i ich wariantów, starając się zachować jak najdokładniejsze brzmienie. Inne greckie teksty oprócz tekstu krytycznego używane do tłumaczenia Biblii to Tekst Większościowy i Textus Receptus.
Do końca XIX wieku Textus Receptus, czyli "tekst otrzymany", był głównym tekstem greckim, z którego pochodzi Nowy Testament. (King James Version i New King James Version są oparte na Textus Receptus). W 1881 roku dwaj wybitni uczeni, Brooke Foss Westcott i Fenton J. A. Hort, wydrukowali swój Nowy Testament w języku greckim, znany później jako Tekst Krytyczny. Odrzucając Textus Receptus jako gorszy tekst pełen błędów, Westcott i Hort opracowali nowy tekst grecki, ze szczególnym uwzględnieniem dwóch manuskryptów z IV wieku, Codex Vaticanus i Codex Sinaiticus.
W wyniku pracy Westcotta i Horta ich tekst krytyczny stał się standardowym tekstem greckim używanym do współczesnych interpretacji i tłumaczeń przez prawie dwa pokolenia. Tekst krytyczny był głównie używany w angielskiej wersji poprawionej i późniejszej amerykańskiej wersji standardowej. Obecnie zaktualizowany i poprawiony tekst krytyczny jest podstawą greckiego manuskryptu dla Nowej Wersji Międzynarodowej, Nowej Amerykańskiej Biblii Standardowej, Angielskiej Wersji Standardowej i praktycznie każdego innego współczesnego tłumaczenia Biblii.
Chociaż tekst krytyczny nie był pozbawiony wad, został ogólnie zaakceptowany jako najdokładniejszy w powielaniu oryginalnego tekstu Nowego Testamentu. Współcześni bibliści dostosowali i zaadaptowali teorie tłumaczenia Westcotta i Horta, które można podsumować dziewięcioma krytycznymi zasadami interpretacji biblijnej, w tym następującymi:
- Zapis jest mniej prawdopodobny jako oryginalny, jeśli wykazuje skłonność do wygładzania trudności.
- Zapisy są zatwierdzane lub odrzucane ze względu na jakość, a nie liczbę potwierdzających je świadków.
- Preferowana wersja najlepiej wyjaśnia istnienie innych wersji.
- Preferowana wersja ma najlepszy sens; to znaczy, najlepiej odpowiada gramatyce i jest najbardziej zgodne z celem reszty zdania i szerszego kontekstu.
Wraz z odkryciem nowych dowodów rękopiśmiennych, tekst krytyczny był wielokrotnie poprawiany. Obecnie tekst Nestle-Aland (obecnie w dwudziestym ósmym wydaniu) jest tekstem krytycznym w powszechnym użyciu, wraz z greckim Nowym Testamentem opublikowanym przez Zjednoczone Towarzystwa Biblijne (UBS).
Podsumowując, tekst krytyczny jest próbą odkrycia brzmienia oryginalnych greckich manuskryptów Nowego Testamentu poprzez porównanie / zestawienie wszystkich istniejących manuskryptów oraz użycie logiki i zdrowego rozsądku w celu ustalenia najbardziej prawdopodobnych oryginalnych wersji. Chociaż żaden ludzki wysiłek nigdy nie przyniesie absolutnie doskonałej kopii oryginalnych greckich manuskryptów Nowego Testamentu, tekst krytyczny jest najprawdopodobniej bardzo zbliżony do tego, co napisali autorzy Nowego Testamentu.
English
Czym jest tekst krytyczny?
