Pytanie
Jakie są zalety słów wypowiedzianych w odpowiednim momencie (Przysłów 25:11)?
Odpowiedź
Starożytni mędrcy bardzo cenili elegancki i zwięzły język. W Księdze Przysłów 25:11–14 Salomon przedstawił serię symbolicznych stwierdzeń dotyczących mowy, używając zwięzłego i wyrafinowanego języka. Zaczął od słów: „Słowo wypowiedziane w odpowiednim czasie jest jak złote jabłka w srebrnej misie” (Księga Przysłów 25:11, ESV). Tą maksymą Salomon podkreślił znaczenie dobrej rady.
Słowo przetłumaczone jako „odpowiedni” w Księdze Przysłów 25:11 występuje tylko w tym miejscu Starego Testamentu, co sprawia, że jego dokładne znaczenie jest nieco niepewne. Niektórzy tłumacze łączą je z arabskim słowem oznaczającym „czas”. Jeśli jest to trafne, słowo wypowiedziane w odpowiednim czasie wydaje się oznaczać „słowo wypowiedziane we właściwym momencie” (CSB) lub „w odpowiednim czasie” (NASB). New Living Translation zgadza się z tym znaczeniem: „Porada udzielona w odpowiednim czasie jest piękna, jak złote jabłka w srebrnym koszyku”. New English Bible również zgadza się z tą ideą, opisując słowo wypowiedziane „w odpowiednim czasie” jako „w sezonie”.
Inni tłumacze kojarzą oryginalny termin hebrajski ze słowem oznaczającym „koło”, tłumacząc ten modyfikator jako „dobrze obrócony” lub „dobrze wypowiedziany”, jak w wyrażeniu „artystycznie wyrażony”. Biblia NET zgadza się z tym: „Jak złote jabłka w srebrnych oprawach, tak jest słowo umiejętnie wypowiedziane”.
„Złote jabłka w srebrnej oprawie” wydają się odnosić do wykwintnie wykonanej biżuterii ozdobnej lub dzieła sztuki. Język ten przywołuje wzór wyryty, wyrzeźbiony lub wygrawerowany w srebrze, jak filigran. Interpretacja ta potwierdza ideę, że dobrze wypowiedziane słowa mają atrakcyjne i cenne właściwości, ponieważ ich tworzenie wymagało umiejętności i artyzmu.
Księga Przysłów 25:12 kontynuuje metaforę biżuterii: „Dla tego, kto słucha, słuszna krytyka jest jak złoty kolczyk lub inna złota biżuteria” (NLT). Tak jak pięknie wykonany naszyjnik z filigranu cieszy oko, tak samo słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie cieszy ucho. Delikatność dzieła przyciąga wzrok, tak jak starannie dobrana uwaga porusza serce i umysł.
„Szczególnie, aby udzielać upomnienia z rozwagą, tak aby było ono akceptowalne” – wyjaśnia komentator biblijny Matthew Henry. „Jeśli zostanie ona dobrze udzielona przez mądrego napominającego i dobrze przyjęta przez posłuszne ucho, jest ona jak złoty kolczyk i ozdoba z czystego złota, bardzo wdzięczna i dobrze pasująca zarówno do napominającego, jak i napominanego; obaj będą mieli swoje pochwały, napominający za udzielenie jej tak rozważnie, a napominany za przyjęcie jej tak cierpliwie i dobre wykorzystanie. Inni będą chwalić ich obu, a oni będą czerpać satysfakcję z siebie nawzajem; ten, kto udzielił nagany, cieszy się, że przyniosła ona pożądany skutek, a ten, kto ją otrzymał, ma powód, by być za nią wdzięczny jako za akt dobroci” (Matthew Henry’s Commentary on the Whole Bible, Hendrickson, 1994, str. 1012).
Księga Przysłów 15:23 potwierdza, że słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie sprawia radość zarówno mówiącemu, jak i słuchającemu: „Człowiek czerpie radość z udzielania trafnej odpowiedzi – a jakże dobre jest słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie!”.
Biblia jasno pokazuje, że nasze słowa są ważne. „Język ma moc życia i śmierci” – mówi Księga Przysłów 18:21. To, co mówimy, może albo zniszczyć życie, albo je ocalić (Księga Przysłów 12:6). Jezus powiedział: „I powiadam wam, że z każdego próżnego słowa, które wypowiecie, będziecie odpowiadać w dniu sądu. Słowa, które wypowiadacie, będą was uniewinniać albo potępiać” (Ewangelia Mateusza 12:36–37, NLT).
Apostoł Paweł nauczał, że odpowiednio dobrane słowa – słowa pasujące do okazji – budują tych, którzy je słyszą: „Niech żadna nieprzyzwoita mowa nie wychodzi z waszych ust, ale tylko taka, która jest dobra dla budowania, stosowna do okazji, aby dawała łaskę tym, którzy słuchają” (List do Efezjan 4:29, ESV). Możemy albo zniszczyć ludzi naszymi słowami, albo sprawić, że nasza rozmowa stanie się kanałem łaski i życia, tak jak uczynił to Jezus Chrystus: „Wszyscy dobrze o nim [Jezusie] mówili i byli zdumieni łaskawymi słowami, które wychodziły z jego ust” (Łk 4:22, NLT).
Słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie da łaskę słuchaczowi i będzie atrakcyjne, przyjemne, pożądane i pełne Bożej mądrości. Paweł powiedział do Kolosan: „Niech wasza rozmowa będzie zawsze pełna łaski, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak odpowiedzieć każdemu” (Kolosan 4:6). Nawet trudne słowa upomnienia lub dyscyplinowania mogą być sformułowane tak delikatnie i taktownie, że zostaną przyjęte, a nawet docenione jako cenny klejnot. Kiedy używamy starannie dobranych słów, które dodają słuchaczowi godności, a nie poniżają go, nie tylko błogosławimy odbiorcę, ale także czerpiemy korzyści z radości wynikającej ze świadomości, że nasze słowa zostały dobrze przyjęte i dobrze wykorzystane.
English
Jakie są zalety słów wypowiedzianych w odpowiednim momencie (Przysłów 25:11)?
