Pytanie
Co Biblia ma na myśli mówiąc o krańcach ziemi?
Odpowiedź
Wyrażenie "krańce ziemi" jest używane w Biblii w kilku miejscach jako przenośne określenie najdalszych granic lub najbardziej odległych części ziemi.
Przyjaciel Hioba, Elihu, opisuje głos Pana jako grzmot i błyskawicę: "Słuchajcie grzmotu jego głosu i dudnienia, które pochodzi z jego ust. Pod całym niebem je puszcza, a błyskawice jego aż po krańce ziemi" (Job 37:2-3). Słowo "narożniki" w tym fragmencie jest tłumaczeniem hebrajskiego terminu oznaczającego "skrzydła", jak w przypadku skrzydeł ptaka rozpostartych nad jego młodymi. W pełni rozłożone skrzydła sięgają krańców stworzenia. Dlatego rogi wskazują na krańce rzeczy, a w tym przypadku na ziemię. Głos Pana wypełnia całe niebiosa i dociera do najdalszych krańców ziemi.
W Księdze Izajasza 11:12 prorok mówi o przyszłym przywróceniu Izraela, w którym rozproszeni Judejczycy zgromadzą się z "czterech krańców ziemi". "Cztery krańce ziemi" to poetyckie odniesienie do najdalszych zakątków ziemi w czterech głównych kierunkach: północnym, południowym, wschodnim i zachodnim. Innymi słowy, lud Boży zostanie zgromadzony na całym świecie. Ta sama idea jest przekazywana przez "cztery rogi" w Ezechiela 7:2, z tą różnicą, że tutaj wydarzeniem obejmującym wszystko jest katastrofalny koniec świata: "Synu człowieczy, tak mówi Wszechwładny Pan do ziemi Izraela: 'Koniec! Koniec nadszedł na czterech krańcach ziemi!". New Living Translation oddaje drugą połowę tego wersetu w następujący sposób: "Koniec jest tutaj! Gdziekolwiek spojrzysz - na wschód, zachód, północ czy południe - twoja ziemia jest skończona".
W Objawieniu 7:1 wizja apostoła Jana rozgrywa się z niebiańskiego punktu widzenia. Jan znajduje się tak wysoko nad światem, że widzi "aniołów stojących na czterech krańcach ziemi". Jego opis ziemi mającej "cztery rogi" nie jest w żaden sposób opisem naukowym. Jan używa symbolicznego języka, aby stworzyć wizualną ilustrację czterech kierunków kompasu. Obraz Jana sugeruje, że ci aniołowie stoją nad całym światem i nic nie jest poza ich kontrolą. Ponadto wiele liczb w Biblii ma zastosowanie symboliczne lub idiomatyczne, a liczba cztery często reprezentuje ziemię i jej granice.
Wyrażenie cztery krańce ziemi pojawia się po raz ostatni w Biblii w rozdziale 20 Księgi Objawienia: "Gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia i wyjdzie, aby zwieść narody w czterech krańcach ziemi - Goga i Magoga - i zgromadzić je do walki. Liczba ich będzie jak piasek na brzegu morza" (wersety 7-8). Zanim szatan zostanie wrzucony na miejsce ostatecznego sądu, zostanie uwolniony ze swojego tymczasowego więzienia w Otchłani (werset 3). Wyjdzie na całą ziemię, by zwodzić narody. Idiom "cztery krańce ziemi" jest tu ponownie użyty w znaczeniu "krańce świata".
Sceptycy argumentowali, że wyrażenia takie jak rogi ziemi dowodzą, że Pismo Święte przedstawia płaską lub kwadratową ziemię. Jednak biblijne użycie tego idiomatycznego wyrażenia nigdy nie miało oznaczać, że ziemia ma dosłowne, kwadratowe rogi. Pisarze biblijni posługiwali się figurami retorycznymi, podobnie jak my dzisiaj. Szekspir napisał: "Cały świat jej pragnie; / Z czterech krańców ziemi przybywają, / By ucałować tę świątynię, tę oddychającą śmiercią świętą" (Kupiec wenecki, II:vii), ale nikt nie zakłada, że bard wierzył w płaską ziemię. Rozumiemy jego użycie poetyckich opisów.
Wszystkie języki mają idiomy. Kiedy mówimy, że mamy "najlepsze z obu światów", odnosimy się do cieszenia się "idealną sytuacją", a nie "dwoma światami". Kiedy poetyckie fragmenty Biblii mówią o "krańcach ziemi", odnoszą się do całego świata.
English
Co Biblia ma na myśli mówiąc o krańcach ziemi?
