Pytanie
Co oznacza „przygotować umysł” (1 Piotra 1:13)?
Odpowiedź
W swoim pierwszym liście Piotr zachęca wierzących Żydów do chrześcijańskiego postępowania i mówi swoim czytelnikom, aby „przepasali biodra umysłu” (1 Piotra 1:13). Piotr poprzedza tę ważną instrukcję słowem „Dlatego”, wskazując, że zachęta ta opiera się na tym, co Piotr powiedział wcześniej.
Przed wezwaniem do przepasania umysłu Piotr, jak to często robi w swoich listach, podaje podstawę tego wezwania. Po pozdrowieniu (1 Piotra 1:1–2) Piotr wychwala chwałę Boga za Jego dzieło zapewnienia nam zbawienia (1 Piotra 1:3–5). W tych kilku krótkich wersetach znajduje się co najmniej jedenaście stwierdzeń dotyczących wiecznego bezpieczeństwa i wiecznej natury naszego zbawienia. W świetle tych pełnych nadziei stwierdzeń Piotr przypomina nam, że możemy radować się nawet w największych trudnościach, ponieważ wiemy, że Bóg dotrzyma swoich obietnic (1 Piotra 1:6–9). Bez względu na to, jakie trudności spotykają dziś wierzących w Chrystusa, wiemy, że On jest wierny w zapewnianiu nam zbawienia (1 Piotra 1:9).
Piotr dodaje, że przesłanie to jest zarówno godne zaufania, jak i wspaniałe (1 Piotra 1:12), i ze względu na te czynniki oraz zapewnienia zawarte w poprzednich wersetach, Piotr napomina swoich bezpośrednich słuchaczy – a pośrednio wszystkich wierzących w Chrystusa – aby przepasali biodra umysłu (1 Piotra 1:13). Wyrażenie to jest oczywiście figurą retoryczną, ponieważ umysł nie ma „bioder”.
Podobne sformułowanie zostało użyte w Septuagincie (greckim tłumaczeniu Pisma Hebrajskiego) w 1 Księdze Królewskiej 18:46, aby zilustrować to, co Eliasz zrobił tuż przed wyprzedzeniem Achaba w drodze do Jizreel. W tamtej kulturze przepaska biodrowa zwisała, podobnie jak koszula, wraz z szatą, utrudniając bieganie. Owijając lub zawiązując przepaskę biodrową i szatę, można było biegać znacznie skuteczniej. Ta sama koncepcja pojawia się w Liście do Efezjan 6:14, gdzie Paweł wyjaśnia, że zbroja Boża obejmuje przepasanie bioder prawdą. Kiedy Piotr mówi nam, abyśmy „przepasali biodra umysłu” (1 Piotra 1:13), wskazuje, że chce, abyśmy byli gotowi do działania; w rzeczywistości NASB tłumaczy frazę z 1 Piotra 1:13 jako „przygotujcie umysły do działania”. Chociaż nie jest to dosłowne tłumaczenie greckiej frazy (i być może nie jest idealne), to jednak oddaje to, co Piotr zdawał się sugerować, używając tej figury retorycznej.
Wierzący są zachęcani, aby przepasali biodra umysłu – aby byli gotowi do działania i zachowali trzeźwość umysłu oraz czujność. Ostatecznie pokładamy naszą nadzieję w przyszłym wypełnieniu się łaski Bożej poprzez Jezusa w naszym życiu, kiedy Chrystus objawi się podczas swojego powtórnego przyjścia (1 Piotra 1:13b). Sposobem, abyśmy trwali niezachwianie w obliczu trudności, a nawet prześladowań, jest przygotowanie się na spotkanie z nimi i wyposażenie się w wiedzę o Bożych obietnicach dla nas. Piotr podaje nam przepis na pomyślne spotkanie z trudnościami i wytrwanie w nich – abyśmy mieli jasność co do naszego zbawienia. Możemy zaufać Bogu, ponieważ On dotrzyma obietnic, które nam złożył.
English
Co oznacza „przygotować umysł” (1 Piotra 1:13)?
