Pytanie
Czy powinienem używać parafrazy Biblii?
Odpowiedź
Parafraza to powtórzenie czegoś własnymi słowami. Parafraza Biblii różni się od tłumaczenia tym, że tłumaczenie stara się (w różnym stopniu) przekazać jak najwięcej "słowo w słowo" lub "myśl w myśl". Parafraza przyjmuje znaczenie wersetu lub fragmentu Pisma Świętego i próbuje wyrazić to znaczenie "prostym językiem" " zasadniczo słowami, których użyłby autor parafrazy, aby powiedzieć to samo. Najpopularniejszym przykładem parafrazy Biblii jest Przesłanie autorstwa Eugene Petersona.
Wiele osób używa parafraz jako "Biblii do czytania", preferując czytanie bezpośrednio, jak w przypadku powieści. Może to być szczególnie pomocne w przypadku długich fragmentów narracyjnych, takich jak Księga Rodzaju, 1 i 2 Księga Królewska oraz 1 i 2 Księga Kronik. Następnie używają rzeczywistych tłumaczeń - takich jak New American Standard, New King James i New International Version - do dogłębnego czytania i studiowania.
Czy powinieneś używać parafrazy? Parafraza Biblii nie powinna być używana jako podstawowa Biblia chrześcijanina. Musimy pamiętać, że parafraza jest tym, co autor myśli, że Biblia mówi, a niekoniecznie tym, co Biblia mówi. W Orędziu znajdują się pomocne tłumaczenia, ale jest też wiele fragmentów, które nie oddają dokładnie oryginalnego znaczenia tekstu. Parafraza Biblii może być zasadniczo używana jako komentarz do Biblii, sposób na uzyskanie innej perspektywy, ale to wszystko. Parafraza Biblii nie powinna być postrzegana jako Biblia, ale raczej jako wyobrażenie autora o tym, co Biblia mówi i co przez to rozumie.
English
Czy powinienem używać parafrazy Biblii?
